第50章 傲慢与偏见（四）
诺澜与达西先生跳了一支舞，之后一直到舞会结束也没有再和别人跳过。
回到家后,班纳特太太十分高兴的和班纳特先生说宾利先生是多么的随和亲切,简又是多么的受宾利先生的钟爱，他居然邀请简跳了两支舞，目光还整晚都跟着简打转。
而那个达西先生,虽然大家说他人不怎么样，但是班纳特太太觉得他很不错,没看到在场的太太他就和她说过几句话吗，真是太给她颜面了。他虽然态度有些高傲,但眼光还不错,全场的姑娘,他独独只和她的三女儿玛丽跳了一支舞。
班纳特太太还又重复一遍，那可是每年收入都至少有一万英镑的达西先生呀！这多给他们班纳特家面子呀！
班纳特先生虽然对宾利和达西两位先生的评价都不错，但是却不喜欢太太的喋喋不休，都回家来了还一直讨论那两位。
诺澜见班纳特太太兴奋的样子虽然很无奈，但又庆幸好歹她在外面的时候学会了装样子不这样，但是她又不得不在班纳特先生厌烦之前出声提醒妈妈，达西先前和宾利姐妹也跳过舞的。
可是班纳特太太才不在乎，说宾利姐妹是他的好朋友宾利先生的姐妹，是熟人，他总会给些薄面的，所以和她们跳舞没什么奇怪的，但是和玛丽跳舞意义就不同了，至于怎么不同她也不说了，反而催促女儿们快去睡觉，她拉着班纳特先生回房间里说去了。
诺澜早就困得不得了，不过在关门前和姐妹们道晚安的时候，伊丽莎白看似随意的说道：“玛丽，你平时不是不怎么喜欢跳舞的吗？好多小伙子都被你拒绝了，可是今天怎么会和达西先生跳舞了？”
诺澜的瞌睡一下子醒了不少，她耸了耸肩，说道：“我也不知道，可能是就像妈妈说的，因为他每年有一万镑收入所以魅力非凡吧！”
“哈哈哈哈……”姐妹们都被诺澜这句话给逗笑了，之后互相道了晚安回去睡觉了。
晚上睡得太晚，第二天早上班纳特一家人都还在沉睡的时候，诺澜却在鸟鸣声中准时醒过来，她披着带流苏的深色披肩，照常带着诺伯尔出门散步，路上还顺便采了一把带着露珠的野花。回来的时候她已经闻到厨房烤制面包的香味了，而这时候大家才刚刚起来。
吃过早饭诺澜弹了一会儿琴，又和简、伊丽莎白一起做了一会儿针线活，将上次完成一半儿的钱袋编织完，恰好夏洛特.卢卡斯上门来了。
夏洛特是来邀请她们一家的，一个星期以后，卢卡斯爵士府上将要举办一场宴会。舞会是这个时候人们社交的重要场所，是年轻男女互相认识相处的地方，所以一般体面的人家都喜欢舞会，特别是急于嫁女的班纳特太太。
到了那一天，诺澜一家人早早的就到了卢卡斯府，班纳特太太急着去找她的好朋友卢卡斯太太分享八卦，班纳特姐妹们则三三两两的分散在舞会里，各自找自己的乐子去了。
诺澜和夏洛特在一起聊天，她们谈到了上周麦里屯的舞会，又说起了达西先生。夏洛特认为达西先生虽然骄傲，可他样样都比别人强，他有资格骄傲，她还认为达西先生对诺澜格外不同，她应该加把劲，赶紧抓住他。
诺澜被她一本正经的样子逗笑了，虽然她挺赞成夏洛特说的遇到喜欢又合适的男人就应该主动点抓住，可是她和达西先生的情况又不同。
她承认她对他有好感，虽然达西先生不爱说话，甚至有时候还会毒舌，在这个年代不讨大家喜欢，但是诺澜反而觉得他稳重内敛，与这个时代的大多数男人都不同，他给她一种可靠安全感。
就像夏洛特说的那样，达西虽然骄傲，但是他有骄傲的资本，这并不使她讨厌，就像她也有自己骄傲的资本一样。
诺澜想起当初在伦敦，她在一家书店买书的时候又遇到达西先生，当时他们互相怀疑对方，达西先生怀疑她是故意接近他，两人针锋相对，却并不明着说，反而看到面前是什么书就拿起来讲一讲自己的看法，虽然句句不离书，话里却处处暗喻讽刺对方，最后两人反而解除了怀疑，互相欣赏起来。
诺澜想到与达西先生的往事，却看到达西先生出现在视线里，而且正朝她这边看。她突然觉得在这里和夏洛特一起谈达西先生很不好意思，于是马上转移话题，说起她的爱宠诺伯尔来。
诺伯尔很顽皮，前两天在树林里逮了只鸟，那只可怜的小鸟虽然没有被咬死，但是翅膀受了重伤，被大发善心的吉蒂和莉迪亚要去养着了，希望那只鸟能平平安安，要不然那两个小姑娘可得伤心，恰好这时伊丽莎白过来了。
伊丽莎白本来和简一起的，结果宾利一来就凑到简身边献殷勤，伊丽莎白想要给简制造和宾利相处的机会也不好一直杵在两人中间，于是跑到诺澜和夏洛特这堆来了。
她们三人谈笑着，话题不知不觉转到了简和宾利先生身上。大家都承认宾利对简那热乎劲儿看样子是喜欢上简了，夏洛特说简应该主动些，男人要有鼓励才会有动力，简若是不表现一些对宾利的特殊，宾利的热情迟早会消退的。
伊丽莎白却不同意她的说法，她觉得简只是太害羞即使不主动表现宾利也会发现简喜欢他的,要不然他就是个大傻瓜。诺澜虽然赞成夏洛特的说法，但还是说女孩子还是矜持一些的好，在公共场合不要表现得特别青睐哪一位男士，但是如果真的喜欢，私底下还是可表现表现的。
夏洛特和伊丽莎白觉得她说的有理，只是这个时代的男女，想要私底下相处的机会并不多。
这时候，金小姐和夏洛特的妹妹玛丽安一起跑过来，她们想要跳舞，求诺澜赏点欢快的音乐给她们。诺澜自然是同意了。
于是，等她接替上一位弹琴的小姐坐在钢琴前弹起来一曲欢快动人的曲子，大厅里的男男女女们都被这热情的乐曲感染，一对一对的跳起舞来。
诺澜一边弹琴，一边听着人们的欢笑声，修长灵活的手指在黑白的琴键上舞蹈。达西先生走到钢琴旁边，看她弯着嘴角，一脸恬淡享受的弹琴的样子，不知不觉脸上的表情也柔和了许多。只是他的异常除了特别关注他的卡洛琳宾利小姐，其他人都没有注意到。
这个愉快的晚上很快过去，诺澜又过了几天安安静静的日子，最近牧场正在储存过冬的草料。这几年牧场的人都已经熟悉操作了，所以做得很好，诺澜查看了准备的情况也很满意。
一天早上，班纳特家正在用早饭的时候，希尔太太进来说尼日斐花园派人来送了一封信给简小姐，家里众人的注意力一时都集中到简手中的信上。
简看了信，说明信是卡洛琳宾利小姐写来的，她在信中邀请简和诺澜两人今天去吃饭。诺澜觉得很奇怪，她和宾利小姐并不熟悉，只能说认识而已，她们邀请简还说得过去，只是为什么会邀请她呢。
信中宾利小姐还写道，男士们要出去和军官那儿吃饭，所以家里就只有她和路易莎姐姐两姐妹。
由于外面尼日斐的仆人还等着取回信，班纳特太太还没等她说什么就已经高兴的同意了，并且要求简马上写了回信说她们会准时赴约。
简问班纳特太太：“我们可以坐车子去吗，妈妈？”
班纳特太太面带迟疑的说道：“宾利先生和达西先生都不在家，你们还是骑马去吧。”
诺澜望了望外面的天色，说道：“妈妈，外面快下雨了！”
这一下大家都明白班纳特太太的打算了，她是想叫她们下雨的时候就不能骑马回来，这样就可以在尼日菲花园留宿。
诺澜说道：“妈妈，简的身体不好，如果在大雨中淋上那么久肯定会生病的，难道您不担心吗？”
班纳特太太说道：“我当然是心疼我的简宝贝儿的，只是，为了宾利先生…..”
班纳特先生面色已经不好看了，其他几个姑娘也盯着班纳特太太看，叫她一时支支吾吾说不下去了，最后她妥协了，说道：“好吧，坐马车吧，坐马车吧！”她转而又向外叫道：“希尔，希尔，快点通知下去，准备一辆马车，简和玛丽一会儿要去尼日斐花园做客。”
诺澜和简出门不久果然下起了雨，眼看雨越下越大，简不禁庆幸班纳特太太最后同意了她们坐马车，要不然现在骑马在外面淋着雨可得多难受呀。不过看着天边压低的乌云，她总觉得胸闷闷的，头也有些晕。
到了尼日斐花园，果然只有宾利姐妹在，她们礼貌的接待了诺澜姐妹俩，对简态度亲切友好，对诺澜就没那么热情了，不过态度不好也不坏。
一直到午餐进行到一半气氛也挺正常的，就在诺澜觉得自己是不是想多了的时候，卡洛琳.宾利突然问道：“玛丽小姐，我听说你母亲有个妹妹是菲利普太太，那菲利普先生的庄园在哪儿？”
诺澜已经明白她们为什么要请她来了，或许是达西先生和她跳了一次舞叫爱慕达西的宾利小姐大大的不安，所以她们请她来是要嘲笑班纳特家的亲戚身份不好，以此来羞辱她。但她觉得自己的亲戚做的都是正当的行当，这些也没什么不好回答的，于是直接说道：“他们住在麦里屯，我姨夫是个律师。”
卡洛琳宾利点了点头，不怀好意的笑着重复道：“律师！”
赫斯脱太太接着说道：“恩，那令母的弟弟住在伦敦？”
“是的。”诺澜答道。
她又问：“在伦敦的那儿呢？”
诺澜说道：“天恩寺街。”
赫斯脱太太嘴角带笑的问道：“这条街在伦敦的哪个地方？”
卡洛琳宾利迫不及待的说道：“哦，亲爱的路易莎，我知道，那条街就在齐普赛的附近。”
“哈哈哈哈…”两姐妹肆无忌惮的一起笑起来。
回到家后,班纳特太太十分高兴的和班纳特先生说宾利先生是多么的随和亲切,简又是多么的受宾利先生的钟爱，他居然邀请简跳了两支舞，目光还整晚都跟着简打转。
而那个达西先生,虽然大家说他人不怎么样，但是班纳特太太觉得他很不错,没看到在场的太太他就和她说过几句话吗，真是太给她颜面了。他虽然态度有些高傲,但眼光还不错,全场的姑娘,他独独只和她的三女儿玛丽跳了一支舞。
班纳特太太还又重复一遍，那可是每年收入都至少有一万英镑的达西先生呀！这多给他们班纳特家面子呀！
班纳特先生虽然对宾利和达西两位先生的评价都不错，但是却不喜欢太太的喋喋不休，都回家来了还一直讨论那两位。
诺澜见班纳特太太兴奋的样子虽然很无奈，但又庆幸好歹她在外面的时候学会了装样子不这样，但是她又不得不在班纳特先生厌烦之前出声提醒妈妈，达西先前和宾利姐妹也跳过舞的。
可是班纳特太太才不在乎，说宾利姐妹是他的好朋友宾利先生的姐妹，是熟人，他总会给些薄面的，所以和她们跳舞没什么奇怪的，但是和玛丽跳舞意义就不同了，至于怎么不同她也不说了，反而催促女儿们快去睡觉，她拉着班纳特先生回房间里说去了。
诺澜早就困得不得了，不过在关门前和姐妹们道晚安的时候，伊丽莎白看似随意的说道：“玛丽，你平时不是不怎么喜欢跳舞的吗？好多小伙子都被你拒绝了，可是今天怎么会和达西先生跳舞了？”
诺澜的瞌睡一下子醒了不少，她耸了耸肩，说道：“我也不知道，可能是就像妈妈说的，因为他每年有一万镑收入所以魅力非凡吧！”
“哈哈哈哈……”姐妹们都被诺澜这句话给逗笑了，之后互相道了晚安回去睡觉了。
晚上睡得太晚，第二天早上班纳特一家人都还在沉睡的时候，诺澜却在鸟鸣声中准时醒过来，她披着带流苏的深色披肩，照常带着诺伯尔出门散步，路上还顺便采了一把带着露珠的野花。回来的时候她已经闻到厨房烤制面包的香味了，而这时候大家才刚刚起来。
吃过早饭诺澜弹了一会儿琴，又和简、伊丽莎白一起做了一会儿针线活，将上次完成一半儿的钱袋编织完，恰好夏洛特.卢卡斯上门来了。
夏洛特是来邀请她们一家的，一个星期以后，卢卡斯爵士府上将要举办一场宴会。舞会是这个时候人们社交的重要场所，是年轻男女互相认识相处的地方，所以一般体面的人家都喜欢舞会，特别是急于嫁女的班纳特太太。
到了那一天，诺澜一家人早早的就到了卢卡斯府，班纳特太太急着去找她的好朋友卢卡斯太太分享八卦，班纳特姐妹们则三三两两的分散在舞会里，各自找自己的乐子去了。
诺澜和夏洛特在一起聊天，她们谈到了上周麦里屯的舞会，又说起了达西先生。夏洛特认为达西先生虽然骄傲，可他样样都比别人强，他有资格骄傲，她还认为达西先生对诺澜格外不同，她应该加把劲，赶紧抓住他。
诺澜被她一本正经的样子逗笑了，虽然她挺赞成夏洛特说的遇到喜欢又合适的男人就应该主动点抓住，可是她和达西先生的情况又不同。
她承认她对他有好感，虽然达西先生不爱说话，甚至有时候还会毒舌，在这个年代不讨大家喜欢，但是诺澜反而觉得他稳重内敛，与这个时代的大多数男人都不同，他给她一种可靠安全感。
就像夏洛特说的那样，达西虽然骄傲，但是他有骄傲的资本，这并不使她讨厌，就像她也有自己骄傲的资本一样。
诺澜想起当初在伦敦，她在一家书店买书的时候又遇到达西先生，当时他们互相怀疑对方，达西先生怀疑她是故意接近他，两人针锋相对，却并不明着说，反而看到面前是什么书就拿起来讲一讲自己的看法，虽然句句不离书，话里却处处暗喻讽刺对方，最后两人反而解除了怀疑，互相欣赏起来。
诺澜想到与达西先生的往事，却看到达西先生出现在视线里，而且正朝她这边看。她突然觉得在这里和夏洛特一起谈达西先生很不好意思，于是马上转移话题，说起她的爱宠诺伯尔来。
诺伯尔很顽皮，前两天在树林里逮了只鸟，那只可怜的小鸟虽然没有被咬死，但是翅膀受了重伤，被大发善心的吉蒂和莉迪亚要去养着了，希望那只鸟能平平安安，要不然那两个小姑娘可得伤心，恰好这时伊丽莎白过来了。
伊丽莎白本来和简一起的，结果宾利一来就凑到简身边献殷勤，伊丽莎白想要给简制造和宾利相处的机会也不好一直杵在两人中间，于是跑到诺澜和夏洛特这堆来了。
她们三人谈笑着，话题不知不觉转到了简和宾利先生身上。大家都承认宾利对简那热乎劲儿看样子是喜欢上简了，夏洛特说简应该主动些，男人要有鼓励才会有动力，简若是不表现一些对宾利的特殊，宾利的热情迟早会消退的。
伊丽莎白却不同意她的说法，她觉得简只是太害羞即使不主动表现宾利也会发现简喜欢他的,要不然他就是个大傻瓜。诺澜虽然赞成夏洛特的说法，但还是说女孩子还是矜持一些的好，在公共场合不要表现得特别青睐哪一位男士，但是如果真的喜欢，私底下还是可表现表现的。
夏洛特和伊丽莎白觉得她说的有理，只是这个时代的男女，想要私底下相处的机会并不多。
这时候，金小姐和夏洛特的妹妹玛丽安一起跑过来，她们想要跳舞，求诺澜赏点欢快的音乐给她们。诺澜自然是同意了。
于是，等她接替上一位弹琴的小姐坐在钢琴前弹起来一曲欢快动人的曲子，大厅里的男男女女们都被这热情的乐曲感染，一对一对的跳起舞来。
诺澜一边弹琴，一边听着人们的欢笑声，修长灵活的手指在黑白的琴键上舞蹈。达西先生走到钢琴旁边，看她弯着嘴角，一脸恬淡享受的弹琴的样子，不知不觉脸上的表情也柔和了许多。只是他的异常除了特别关注他的卡洛琳宾利小姐，其他人都没有注意到。
这个愉快的晚上很快过去，诺澜又过了几天安安静静的日子，最近牧场正在储存过冬的草料。这几年牧场的人都已经熟悉操作了，所以做得很好，诺澜查看了准备的情况也很满意。
一天早上，班纳特家正在用早饭的时候，希尔太太进来说尼日斐花园派人来送了一封信给简小姐，家里众人的注意力一时都集中到简手中的信上。
简看了信，说明信是卡洛琳宾利小姐写来的，她在信中邀请简和诺澜两人今天去吃饭。诺澜觉得很奇怪，她和宾利小姐并不熟悉，只能说认识而已，她们邀请简还说得过去，只是为什么会邀请她呢。
信中宾利小姐还写道，男士们要出去和军官那儿吃饭，所以家里就只有她和路易莎姐姐两姐妹。
由于外面尼日斐的仆人还等着取回信，班纳特太太还没等她说什么就已经高兴的同意了，并且要求简马上写了回信说她们会准时赴约。
简问班纳特太太：“我们可以坐车子去吗，妈妈？”
班纳特太太面带迟疑的说道：“宾利先生和达西先生都不在家，你们还是骑马去吧。”
诺澜望了望外面的天色，说道：“妈妈，外面快下雨了！”
这一下大家都明白班纳特太太的打算了，她是想叫她们下雨的时候就不能骑马回来，这样就可以在尼日菲花园留宿。
诺澜说道：“妈妈，简的身体不好，如果在大雨中淋上那么久肯定会生病的，难道您不担心吗？”
班纳特太太说道：“我当然是心疼我的简宝贝儿的，只是，为了宾利先生…..”
班纳特先生面色已经不好看了，其他几个姑娘也盯着班纳特太太看，叫她一时支支吾吾说不下去了，最后她妥协了，说道：“好吧，坐马车吧，坐马车吧！”她转而又向外叫道：“希尔，希尔，快点通知下去，准备一辆马车，简和玛丽一会儿要去尼日斐花园做客。”
诺澜和简出门不久果然下起了雨，眼看雨越下越大，简不禁庆幸班纳特太太最后同意了她们坐马车，要不然现在骑马在外面淋着雨可得多难受呀。不过看着天边压低的乌云，她总觉得胸闷闷的，头也有些晕。
到了尼日斐花园，果然只有宾利姐妹在，她们礼貌的接待了诺澜姐妹俩，对简态度亲切友好，对诺澜就没那么热情了，不过态度不好也不坏。
一直到午餐进行到一半气氛也挺正常的，就在诺澜觉得自己是不是想多了的时候，卡洛琳.宾利突然问道：“玛丽小姐，我听说你母亲有个妹妹是菲利普太太，那菲利普先生的庄园在哪儿？”
诺澜已经明白她们为什么要请她来了，或许是达西先生和她跳了一次舞叫爱慕达西的宾利小姐大大的不安，所以她们请她来是要嘲笑班纳特家的亲戚身份不好，以此来羞辱她。但她觉得自己的亲戚做的都是正当的行当，这些也没什么不好回答的，于是直接说道：“他们住在麦里屯，我姨夫是个律师。”
卡洛琳宾利点了点头，不怀好意的笑着重复道：“律师！”
赫斯脱太太接着说道：“恩，那令母的弟弟住在伦敦？”
“是的。”诺澜答道。
她又问：“在伦敦的那儿呢？”
诺澜说道：“天恩寺街。”
赫斯脱太太嘴角带笑的问道：“这条街在伦敦的哪个地方？”
卡洛琳宾利迫不及待的说道：“哦，亲爱的路易莎，我知道，那条街就在齐普赛的附近。”
“哈哈哈哈…”两姐妹肆无忌惮的一起笑起来。