第53章 傲慢与偏见（完）
回到朗博恩家里以后，柯林斯都还在称赞菲利普太太的热情好客。
诺澜打断柯林斯的喋喋不休,告诉班纳特先生和班纳特太太明天宾利和达西先生将到朗博恩来做客,要预备好食材。
班纳特先生看着诺澜,语带深意的感叹道：“的确是贵客！”
而班纳特太太一下子什么都顾不得,急忙出去找希尔太太要早些准备好最好肉食和最新鲜的蔬菜水果来招待贵客。
这下谁也没空理柯林斯了，其他姐妹们都在用宾利打趣简，只有伊丽莎白看着诺澜和班纳特先生离开的方向若有所思。
第二天上午宾利和达西两位先生果然来了，在班纳特太太热情的招呼下，诺澜拉走了达西先生,她告诉他，她已经将她们的事告诉班纳特先生了,而现在，班纳特先生正在书房里等着他。
诺澜这一刻居然体会到心情紧张,虽然很想用神识看一看班纳特先生究竟在书房和达西先生说了些什么，但是最后她又忍住了。一直等到达西先生出来对着她点点头，她才放下心来。
之后班纳特先生友情贡献出了他的渔具，诺澜姐妹们带着三位男士去朗博恩农庄中的一个小水塘钓鱼。他们一群人到了地方后有的去附近散步，有的摆好鱼竿分散在水塘边。
诺澜当然是和达西先生挨着坐一起的，他们安静的钓鱼偶尔小声的低语一两句，结果回去的时候就属他们两个钓的鱼最多了。
中午班纳特太太真的用丰盛的午餐来招待了他们，鸡鸭鱼肉、蔬菜水果样样俱全，还有鹿肉、鹧鸪等等，特别是班纳特先生还将他们家最好的酒拿出来招待两位先生，今天简直就是班纳特家最高的待遇。
大家都吃的很开心，唯一不开心的恐怕就是柯林斯了。他来了这几天，也没见班纳特太太用这么好的菜招待过他，而且他刚刚得知达西先生居然是凯瑟琳夫人的外甥，想要巴结这位先生，结果达西先生却不怎么理睬他。
等到下午，大家都是分开行动了，简负责招待宾利，诺澜负责招待达西，而伊丽莎白最悲惨，她要继续忍受柯林斯了。
诺澜下午将自己的诺伯尔介绍给了达西，诺伯尔不只是一只宠物，还是一只优秀的猎犬。她换了一身利落的紫色骑装，借了班纳特先生的猎枪给达西用，而她自己则带上弓箭，两人带着诺伯尔，骑着马一起去诺澜常去的地方打猎去了。
这天等到吃了晚饭两位先生才回去。如果不去管上午时不时出来扰人的柯林斯，诺澜和达西这一天都过得十分美妙。
第二天早餐桌上，柯林斯用刀割开新鲜的小面包，抹上一层厚厚的果酱，塞进嘴里，咽下去之后他赞美道：“这个果酱味道很好，是桃子味的。”
班纳特太太自豪的说道：“是的，我们家的果酱和别家的做法可不一样，尝过的客人没有不夸夸它的。”
柯林斯又用果酱抹着吃了好几个面包，又喝了一杯新鲜牛奶，他用餐巾擦了擦嘴，突然对班纳特太太说道：“班纳特太太，我想等一下请伊丽莎白表妹进行一场单独谈话，您赞成吗？”
班纳特太太说她没有意见，班纳特先生和其他姐妹都不知道发生了什么事，只有诺澜差不多猜到了接下来将要发生什么了，不过想来柯林斯也不会如愿。
果然，没过一会儿，伊丽莎白便气冲冲的开门出来了，这下大家才知道柯林斯居然像伊丽莎白求婚了，不过还好她已经拒绝了。其实班纳特家的人就没有哪一个是喜欢柯林斯的。
只有班纳特太太好似松了口气，又好像有些不舍，诺澜当然是不想班纳特太太再想什么招逼女儿嫁给柯林斯，于是用不屑的语气说道，这个柯林斯先生也太贪心了，不止要占了她们家的财产，还要占一个女儿。
班纳特太太本来听到柯林斯愿意娶她的一个女儿态度已经缓和了许多，谁叫她生平最想做的事情就是嫁女儿呢，如果女儿成了柯林斯太太，以后朗博恩就等于还是自己家的。
结果听到诺澜说的话觉得她说的也不错，但就是有些不对劲，不对劲在哪里她一时也想不明白，不过她她想反正利兹已经拒绝他了，那就算了。
等过了两天，他们去参加了尼日斐花园举办的舞会，在舞会上简可是大出风头，因为宾利先生几乎一整晚都和她呆在一起，和她跳舞，卢卡斯太太和朗格太太都恭喜班纳特太太，说简看样子八成就好事将近了，班纳特太太虽然心里乐开了花，但还是保持镇定的说事情还说不定呢。
这一晚，诺澜只和达西先生跳了一支舞，其他时间他们两人就坐在一个角落说话，诺澜还注意到她的好朋友夏洛特正和柯林斯先生在一起跳舞，明白这位二十七岁的姑娘这次是要出手了。
果然，舞会后的几天，她就听说卢卡斯大小姐和柯林斯先生订婚的消息。诺澜真诚的祝贺了夏洛特，还给她送了新婚礼物，对于她的婚事和看法她没有什么好评价的，不过作为朋友，她想她现在只需要支持。
不过显然伊丽莎白不能接受自己聪明能干的朋友居然会嫁给虚伪又愚蠢的柯林斯。她觉得没有感情怎么能结婚，这不会幸福的，可是夏洛特和诺澜一起最后还是说服了她。
班纳特太太听到柯林斯和卢卡斯小姐结婚本来是很痛苦的，结果她马上就被另一件喜事转移了注意力，因为宾利已经向简求婚了。
她的女儿简,和年收入五千英镑的宾利先生订婚了！还有什么比这更好的消息呢！班纳特太太简直要乐晕了，哪里还管得了什么柯林斯还是卢卡斯的。
柯林斯因为急着赶回去侍奉他的凯瑟琳夫人，他们的婚期赶得很急，一结婚马上就启程去肯特郡汉斯福了。
而简和宾利的婚期却定在了明年四月，离现在还有将近半年的时间，他们完全有充足的时间做准备。
一个多月以后，诺澜和伊丽莎白接到夏洛特的来信，信中她对现在的生活很满意，她邀请她们两位和威廉卢卡斯爵士以及她的妹妹玛丽安一起去汉斯福做客，诺澜不想去看凯瑟琳夫人的脸色和柯林斯的嘴脸，再说她也舍不得离开她的达西先生，所以最终只有伊丽莎白和卢卡斯父女一起上路。
又一次诺澜在菲利普姨妈家又见到了韦翰，他向诺澜说自己的可怜，达西先生是怎样的不遵从老达西先生的遗愿的薄待了他，他一面表现得宽宏大量的说自己是绝对不会说达西坏话的，但他的行为却与言语完全相反。
诺澜当即就拆穿了他，说她和彭伯里的人认识，早就知道韦翰是个什么样的人了。这一下可把韦翰吓得够呛，以后都不敢出现在班纳特小姐们的面前了。
后来诺澜还把这件事当成个笑话讲给她亲爱的达西先生听，她还一一细数韦翰谎言中的漏洞，挑剔他的智商，其实最主要的还是因为她相信达西的人品。达西感动于她对他的信任，两人的感情更深厚了。
其实为什么韦翰会跑来和诺澜说达西先生的坏话很好理解，因为从小一起长大，他是了解达西的，所以在第一次见面的时候他就发现了达西对诺澜的不同，为了报复达西，也是为了看他的笑话，他才找机会对诺澜讲达西的坏话，甚至卖弄自己的脸蛋儿，妄想要是能抢走达西的心上人那就更好了。
可惜他遇到的是诺澜，所以注定他的计划要破产。
宾利有一次看到诺澜的时候还向她祝贺，她看了一下努力板着脸的达西先生直视前方，知道他已经将他们订婚的消息告诉这位好朋友了。事到如今她觉得也没什么好隐瞒的了，于是当天她就将自己和达西已经订婚的消息告诉了班纳特太太已经家里的姐妹们。
班纳特太太的反应可想而知，当初她得知宾利将成为她的女婿的时候，诺澜以为那已经是她最失常的一天了，结果这次足足两天，班纳特太太才从这兴奋的消息中回过神，从此，诺澜就变成她最爱的宝贝儿了。
而她和班纳特先生对此事一直以来的隐瞒不用说都遭到了家里人一致的谴责，不过看着这是个天大的好消息的份上，她们很快就原谅了他们。
诺澜的婚期同样定在了明年四月，因为那时候已经夏季了，他们结了婚就可以直接去彭伯里过完整个夏天了，所以班纳特家要准备两场喜事可就更忙碌了。
而达西先生在自己婚讯公布的时候就曾经给他那位姨母去过信说明了，只是凯瑟琳夫人一直没有回信，想必还在生气。
自从伊丽莎白走了差不多两个星期，简接到伊丽莎白的来信，告诉大家伊丽莎白居然订婚了，对象正是达西先生的表兄费茨威廉上校，他们是在罗新思花园认识并且相恋的。
只是伊丽莎白信中有提到，凯瑟琳夫人因为达西和她的妹妹订婚很不高兴，她在那里也很不好过，所以再过两天，她和费茨威廉上校将一起到朗博恩来了。
班纳特太太简直要乐疯了，她做梦都没想到自己居然有三个女儿这么快就定下来了，等到三个大女儿嫁出去后，她看着两个小女儿反而有些舍不得了。于是也不催她们的婚事了。
诺澜结婚带了许多昂贵的嫁妆，让那些瞧不起达西太太的人很是跌了一地眼镜。他们婚后去了彭伯里，诺澜第一眼也爱上了那个美丽的地方。因为以前和乔治安娜已经认识，她们姑嫂两人性情都很好，相处自然愉快。
诺澜将家里上上下下管理得仅仅有条，在外面和达西一起与其他贵妇人交际往来也令人愉快，就连和他们恢复了交往凯瑟琳夫人也不得不说她是个称职的达西太太。
他们两人婚后不久就生了一个儿子和两个女儿，一直相伴到老。
诺澜打断柯林斯的喋喋不休,告诉班纳特先生和班纳特太太明天宾利和达西先生将到朗博恩来做客,要预备好食材。
班纳特先生看着诺澜,语带深意的感叹道：“的确是贵客！”
而班纳特太太一下子什么都顾不得,急忙出去找希尔太太要早些准备好最好肉食和最新鲜的蔬菜水果来招待贵客。
这下谁也没空理柯林斯了，其他姐妹们都在用宾利打趣简，只有伊丽莎白看着诺澜和班纳特先生离开的方向若有所思。
第二天上午宾利和达西两位先生果然来了，在班纳特太太热情的招呼下，诺澜拉走了达西先生,她告诉他，她已经将她们的事告诉班纳特先生了,而现在，班纳特先生正在书房里等着他。
诺澜这一刻居然体会到心情紧张,虽然很想用神识看一看班纳特先生究竟在书房和达西先生说了些什么，但是最后她又忍住了。一直等到达西先生出来对着她点点头，她才放下心来。
之后班纳特先生友情贡献出了他的渔具，诺澜姐妹们带着三位男士去朗博恩农庄中的一个小水塘钓鱼。他们一群人到了地方后有的去附近散步，有的摆好鱼竿分散在水塘边。
诺澜当然是和达西先生挨着坐一起的，他们安静的钓鱼偶尔小声的低语一两句，结果回去的时候就属他们两个钓的鱼最多了。
中午班纳特太太真的用丰盛的午餐来招待了他们，鸡鸭鱼肉、蔬菜水果样样俱全，还有鹿肉、鹧鸪等等，特别是班纳特先生还将他们家最好的酒拿出来招待两位先生，今天简直就是班纳特家最高的待遇。
大家都吃的很开心，唯一不开心的恐怕就是柯林斯了。他来了这几天，也没见班纳特太太用这么好的菜招待过他，而且他刚刚得知达西先生居然是凯瑟琳夫人的外甥，想要巴结这位先生，结果达西先生却不怎么理睬他。
等到下午，大家都是分开行动了，简负责招待宾利，诺澜负责招待达西，而伊丽莎白最悲惨，她要继续忍受柯林斯了。
诺澜下午将自己的诺伯尔介绍给了达西，诺伯尔不只是一只宠物，还是一只优秀的猎犬。她换了一身利落的紫色骑装，借了班纳特先生的猎枪给达西用，而她自己则带上弓箭，两人带着诺伯尔，骑着马一起去诺澜常去的地方打猎去了。
这天等到吃了晚饭两位先生才回去。如果不去管上午时不时出来扰人的柯林斯，诺澜和达西这一天都过得十分美妙。
第二天早餐桌上，柯林斯用刀割开新鲜的小面包，抹上一层厚厚的果酱，塞进嘴里，咽下去之后他赞美道：“这个果酱味道很好，是桃子味的。”
班纳特太太自豪的说道：“是的，我们家的果酱和别家的做法可不一样，尝过的客人没有不夸夸它的。”
柯林斯又用果酱抹着吃了好几个面包，又喝了一杯新鲜牛奶，他用餐巾擦了擦嘴，突然对班纳特太太说道：“班纳特太太，我想等一下请伊丽莎白表妹进行一场单独谈话，您赞成吗？”
班纳特太太说她没有意见，班纳特先生和其他姐妹都不知道发生了什么事，只有诺澜差不多猜到了接下来将要发生什么了，不过想来柯林斯也不会如愿。
果然，没过一会儿，伊丽莎白便气冲冲的开门出来了，这下大家才知道柯林斯居然像伊丽莎白求婚了，不过还好她已经拒绝了。其实班纳特家的人就没有哪一个是喜欢柯林斯的。
只有班纳特太太好似松了口气，又好像有些不舍，诺澜当然是不想班纳特太太再想什么招逼女儿嫁给柯林斯，于是用不屑的语气说道，这个柯林斯先生也太贪心了，不止要占了她们家的财产，还要占一个女儿。
班纳特太太本来听到柯林斯愿意娶她的一个女儿态度已经缓和了许多，谁叫她生平最想做的事情就是嫁女儿呢，如果女儿成了柯林斯太太，以后朗博恩就等于还是自己家的。
结果听到诺澜说的话觉得她说的也不错，但就是有些不对劲，不对劲在哪里她一时也想不明白，不过她她想反正利兹已经拒绝他了，那就算了。
等过了两天，他们去参加了尼日斐花园举办的舞会，在舞会上简可是大出风头，因为宾利先生几乎一整晚都和她呆在一起，和她跳舞，卢卡斯太太和朗格太太都恭喜班纳特太太，说简看样子八成就好事将近了，班纳特太太虽然心里乐开了花，但还是保持镇定的说事情还说不定呢。
这一晚，诺澜只和达西先生跳了一支舞，其他时间他们两人就坐在一个角落说话，诺澜还注意到她的好朋友夏洛特正和柯林斯先生在一起跳舞，明白这位二十七岁的姑娘这次是要出手了。
果然，舞会后的几天，她就听说卢卡斯大小姐和柯林斯先生订婚的消息。诺澜真诚的祝贺了夏洛特，还给她送了新婚礼物，对于她的婚事和看法她没有什么好评价的，不过作为朋友，她想她现在只需要支持。
不过显然伊丽莎白不能接受自己聪明能干的朋友居然会嫁给虚伪又愚蠢的柯林斯。她觉得没有感情怎么能结婚，这不会幸福的，可是夏洛特和诺澜一起最后还是说服了她。
班纳特太太听到柯林斯和卢卡斯小姐结婚本来是很痛苦的，结果她马上就被另一件喜事转移了注意力，因为宾利已经向简求婚了。
她的女儿简,和年收入五千英镑的宾利先生订婚了！还有什么比这更好的消息呢！班纳特太太简直要乐晕了，哪里还管得了什么柯林斯还是卢卡斯的。
柯林斯因为急着赶回去侍奉他的凯瑟琳夫人，他们的婚期赶得很急，一结婚马上就启程去肯特郡汉斯福了。
而简和宾利的婚期却定在了明年四月，离现在还有将近半年的时间，他们完全有充足的时间做准备。
一个多月以后，诺澜和伊丽莎白接到夏洛特的来信，信中她对现在的生活很满意，她邀请她们两位和威廉卢卡斯爵士以及她的妹妹玛丽安一起去汉斯福做客，诺澜不想去看凯瑟琳夫人的脸色和柯林斯的嘴脸，再说她也舍不得离开她的达西先生，所以最终只有伊丽莎白和卢卡斯父女一起上路。
又一次诺澜在菲利普姨妈家又见到了韦翰，他向诺澜说自己的可怜，达西先生是怎样的不遵从老达西先生的遗愿的薄待了他，他一面表现得宽宏大量的说自己是绝对不会说达西坏话的，但他的行为却与言语完全相反。
诺澜当即就拆穿了他，说她和彭伯里的人认识，早就知道韦翰是个什么样的人了。这一下可把韦翰吓得够呛，以后都不敢出现在班纳特小姐们的面前了。
后来诺澜还把这件事当成个笑话讲给她亲爱的达西先生听，她还一一细数韦翰谎言中的漏洞，挑剔他的智商，其实最主要的还是因为她相信达西的人品。达西感动于她对他的信任，两人的感情更深厚了。
其实为什么韦翰会跑来和诺澜说达西先生的坏话很好理解，因为从小一起长大，他是了解达西的，所以在第一次见面的时候他就发现了达西对诺澜的不同，为了报复达西，也是为了看他的笑话，他才找机会对诺澜讲达西的坏话，甚至卖弄自己的脸蛋儿，妄想要是能抢走达西的心上人那就更好了。
可惜他遇到的是诺澜，所以注定他的计划要破产。
宾利有一次看到诺澜的时候还向她祝贺，她看了一下努力板着脸的达西先生直视前方，知道他已经将他们订婚的消息告诉这位好朋友了。事到如今她觉得也没什么好隐瞒的了，于是当天她就将自己和达西已经订婚的消息告诉了班纳特太太已经家里的姐妹们。
班纳特太太的反应可想而知，当初她得知宾利将成为她的女婿的时候，诺澜以为那已经是她最失常的一天了，结果这次足足两天，班纳特太太才从这兴奋的消息中回过神，从此，诺澜就变成她最爱的宝贝儿了。
而她和班纳特先生对此事一直以来的隐瞒不用说都遭到了家里人一致的谴责，不过看着这是个天大的好消息的份上，她们很快就原谅了他们。
诺澜的婚期同样定在了明年四月，因为那时候已经夏季了，他们结了婚就可以直接去彭伯里过完整个夏天了，所以班纳特家要准备两场喜事可就更忙碌了。
而达西先生在自己婚讯公布的时候就曾经给他那位姨母去过信说明了，只是凯瑟琳夫人一直没有回信，想必还在生气。
自从伊丽莎白走了差不多两个星期，简接到伊丽莎白的来信，告诉大家伊丽莎白居然订婚了，对象正是达西先生的表兄费茨威廉上校，他们是在罗新思花园认识并且相恋的。
只是伊丽莎白信中有提到，凯瑟琳夫人因为达西和她的妹妹订婚很不高兴，她在那里也很不好过，所以再过两天，她和费茨威廉上校将一起到朗博恩来了。
班纳特太太简直要乐疯了，她做梦都没想到自己居然有三个女儿这么快就定下来了，等到三个大女儿嫁出去后，她看着两个小女儿反而有些舍不得了。于是也不催她们的婚事了。
诺澜结婚带了许多昂贵的嫁妆，让那些瞧不起达西太太的人很是跌了一地眼镜。他们婚后去了彭伯里，诺澜第一眼也爱上了那个美丽的地方。因为以前和乔治安娜已经认识，她们姑嫂两人性情都很好，相处自然愉快。
诺澜将家里上上下下管理得仅仅有条，在外面和达西一起与其他贵妇人交际往来也令人愉快，就连和他们恢复了交往凯瑟琳夫人也不得不说她是个称职的达西太太。
他们两人婚后不久就生了一个儿子和两个女儿，一直相伴到老。