原本只是围观的人鱼们立即冲上前，长矛尖端闪着令人胆寒的银光，想要阻止他。哈利试图和他们讲道理，然而一张嘴只能冒出泡泡，只得放弃，转而恶狠狠地挥舞了下手中的魔杖。
这招很有用，人鱼们全都畏惧地退到边上，他得以割断小女孩身上的绳子，拉着汤姆一同往上游去。
他前进得真慢啊。他用力划动着带蹼的双手，却只能推动身体向前一点点；他拼命拍打带蹼的双脚，但汤姆和芙蓉的妹妹像两只装满土豆的口袋，拖着他往下沉……水面望上去还是漆黑一片，他知道自己一定还在很深的水下……
人鱼和他一起游上来了。他看见他们轻快自如地在他周围游来游去，望着他在水里挣扎……是不是时间一到，他们就会把他拉回到水底去？他们吃人吗？
哈利没忍住望向汤姆。高个男孩依旧闭着眼睛，黑发在水流中四处飘散。他的脸在冰冷的湖水中更显瘦削苍白，看起来和在浴池里的游刃有余完全不同。
要是汤姆醒着就好了，他肯定能轻松地把他们都弄上去……
也许并不会，要知道上次汤姆差点让他在池底窒息……
如果他想要回击，现在就是个好机会；只要他松开手……
发僵的双腿和因为超出负荷的重量而痛得要命的肩膀让哈利醒过神。意识到自己在想什么，他几近惊恐地叫停了自己危险的胡思乱想。
不是现在……暂且不提汤姆是他的任务，他也不能在这个时候松手……他和汤姆之间有很多问题，但他们可以上去之后再解决……绝不是现在，他不能趁人之危……天刚亮的时候他确实想过放弃，可放弃不等同于谋杀……再说了，他相当怀疑他是否真的能放手……
哈利重新抬起头，使出吃奶的力气游着，越来越喘不上气。他感觉到脖子两侧疼痛难忍……腮囊草的药效八成要过去了，他之前应该多吃一点的……他开始非常清楚地意识到，他嘴里的湖水是多么潮湿、多么寒冷……不过沉甸甸的黑色已经越来越淡……他可以看见上面的天光了……
他用带蹼的双脚奋力踢蹬，却发现它们又变成了普通的脚……因为呼吸困难，他开始感到晕晕乎乎，但他知道日光和空气就在十英尺的上方……他一定要到达那里……一定……
哈利踢蹬着双腿，速度那么快，用了那么大的力气，他的肌肉似乎都在尖叫着发出抗议了；他的脑袋里仿佛也浸满了水，他喘不上气来，他需要氧气，他必须前进，不能停止——
突然，他感到自己的头猛地露出了水面；美妙、清新、凉爽的空气拂过他潮湿的脸庞，肋骨处隐隐作痛，他大口地吞咽着空气，觉得自己一辈子都没有好好呼吸过。他一边喘着气，一边拉着汤姆和小姑娘继续向前。在他周围，许多绿发蓬乱的脑袋和他一起冒出水面，但他们都对他善意地微笑着。
看台上人声鼎沸，仿佛觉得他们不会回来了。哈利本能地望向汤姆——不能说没有骄傲——却发现高个男孩不知何时已经睁开了眼睛。那里头一如既往地装满了平静淡漠，后头却有什么更深层的东西在涌动，似乎随时都有可能喷涌而出。
哈利愣住了。不止因为他没在汤姆身上发现惊讶、后怕或者感动之类的反应，还因为他曾见过汤姆的类似神态——
在他担心自己对付不了火龙时，在他承认他告诉了塞德里克第一个项目的内容时，在他对金蛋里锯子一样的声音束手无策时……
愤怒至极，满是怀疑，难以置信……
现在可能还不止这些情绪：那种恨铁不成钢的视线尖锐至极，仿佛恨不能把他的脑袋打开，好看看里头到底在想什么……
意识到这代表着什么，哈利刚刚还火热的心立时凉了下去。他转过脑袋，看到裁判席几乎空了，好多人都起身到岸边迎接他们，包括邓布利多。
他把人鱼的歌声当了真，以为人质会真的死去；现在想想，他显然弄错了，而且错得离谱。邓布利多肯定做了充分的安全防护措施，以防可能的意外……看塞德里克和克鲁姆，他俩就没上当……
哈利越来越觉得自己真是傻透了。这是明摆着的事，为什么他之前没能想到呢？如果他当时抓起汤姆就走，这会儿他就是第一名了！
因为太过丧气，哈利近乎机械地任由许多只手把他拉了上去，也没反对庞弗雷夫人强行为他裹上毯子并灌药。他一双眼睛只跟着汤姆：高个男孩早就自己解决了湿透的头发和衣物，这会儿正在和斯拉格霍恩教授低声交谈。
“干得好，哈利！”和他并排安置在一起的赫敏说，“我确信我们都为你感到骄傲！”
但他最希望能对他刮目相看的人却没有……哈利还是觉得难受。“其实……”
“赫-米-恩，”另一边的克鲁姆没等他说完就插了嘴，似乎很希望赫敏的注意力能转移到自己身上，“你脑袋上有只水甲虫……”
哈利闻言看过去，确实有只甲虫趴在赫敏的棕发之中。它身上的花纹好像在哪里见过，但没等他想出个所以然，就注意到了不远处正在靠近的眼熟身影——莉莉、詹姆和小天狼星挤过来了。
他们当然不会怪他，但要是他能及时上来的话，他们就不用担心太久，也肯定会更高兴点……
哈利沉重地想到，抬起手准备打招呼。可在那之前，有人紧紧地按住他的肩膀，嘶声道：“你救了她！尽管她不是你的人质，你还是救了她！”
--
这招很有用，人鱼们全都畏惧地退到边上，他得以割断小女孩身上的绳子，拉着汤姆一同往上游去。
他前进得真慢啊。他用力划动着带蹼的双手，却只能推动身体向前一点点；他拼命拍打带蹼的双脚，但汤姆和芙蓉的妹妹像两只装满土豆的口袋，拖着他往下沉……水面望上去还是漆黑一片，他知道自己一定还在很深的水下……
人鱼和他一起游上来了。他看见他们轻快自如地在他周围游来游去，望着他在水里挣扎……是不是时间一到，他们就会把他拉回到水底去？他们吃人吗？
哈利没忍住望向汤姆。高个男孩依旧闭着眼睛，黑发在水流中四处飘散。他的脸在冰冷的湖水中更显瘦削苍白，看起来和在浴池里的游刃有余完全不同。
要是汤姆醒着就好了，他肯定能轻松地把他们都弄上去……
也许并不会，要知道上次汤姆差点让他在池底窒息……
如果他想要回击，现在就是个好机会；只要他松开手……
发僵的双腿和因为超出负荷的重量而痛得要命的肩膀让哈利醒过神。意识到自己在想什么，他几近惊恐地叫停了自己危险的胡思乱想。
不是现在……暂且不提汤姆是他的任务，他也不能在这个时候松手……他和汤姆之间有很多问题，但他们可以上去之后再解决……绝不是现在，他不能趁人之危……天刚亮的时候他确实想过放弃，可放弃不等同于谋杀……再说了，他相当怀疑他是否真的能放手……
哈利重新抬起头，使出吃奶的力气游着，越来越喘不上气。他感觉到脖子两侧疼痛难忍……腮囊草的药效八成要过去了，他之前应该多吃一点的……他开始非常清楚地意识到，他嘴里的湖水是多么潮湿、多么寒冷……不过沉甸甸的黑色已经越来越淡……他可以看见上面的天光了……
他用带蹼的双脚奋力踢蹬，却发现它们又变成了普通的脚……因为呼吸困难，他开始感到晕晕乎乎，但他知道日光和空气就在十英尺的上方……他一定要到达那里……一定……
哈利踢蹬着双腿，速度那么快，用了那么大的力气，他的肌肉似乎都在尖叫着发出抗议了；他的脑袋里仿佛也浸满了水，他喘不上气来，他需要氧气，他必须前进，不能停止——
突然，他感到自己的头猛地露出了水面；美妙、清新、凉爽的空气拂过他潮湿的脸庞，肋骨处隐隐作痛，他大口地吞咽着空气，觉得自己一辈子都没有好好呼吸过。他一边喘着气，一边拉着汤姆和小姑娘继续向前。在他周围，许多绿发蓬乱的脑袋和他一起冒出水面，但他们都对他善意地微笑着。
看台上人声鼎沸，仿佛觉得他们不会回来了。哈利本能地望向汤姆——不能说没有骄傲——却发现高个男孩不知何时已经睁开了眼睛。那里头一如既往地装满了平静淡漠，后头却有什么更深层的东西在涌动，似乎随时都有可能喷涌而出。
哈利愣住了。不止因为他没在汤姆身上发现惊讶、后怕或者感动之类的反应，还因为他曾见过汤姆的类似神态——
在他担心自己对付不了火龙时，在他承认他告诉了塞德里克第一个项目的内容时，在他对金蛋里锯子一样的声音束手无策时……
愤怒至极，满是怀疑，难以置信……
现在可能还不止这些情绪：那种恨铁不成钢的视线尖锐至极，仿佛恨不能把他的脑袋打开，好看看里头到底在想什么……
意识到这代表着什么，哈利刚刚还火热的心立时凉了下去。他转过脑袋，看到裁判席几乎空了，好多人都起身到岸边迎接他们，包括邓布利多。
他把人鱼的歌声当了真，以为人质会真的死去；现在想想，他显然弄错了，而且错得离谱。邓布利多肯定做了充分的安全防护措施，以防可能的意外……看塞德里克和克鲁姆，他俩就没上当……
哈利越来越觉得自己真是傻透了。这是明摆着的事，为什么他之前没能想到呢？如果他当时抓起汤姆就走，这会儿他就是第一名了！
因为太过丧气，哈利近乎机械地任由许多只手把他拉了上去，也没反对庞弗雷夫人强行为他裹上毯子并灌药。他一双眼睛只跟着汤姆：高个男孩早就自己解决了湿透的头发和衣物，这会儿正在和斯拉格霍恩教授低声交谈。
“干得好，哈利！”和他并排安置在一起的赫敏说，“我确信我们都为你感到骄傲！”
但他最希望能对他刮目相看的人却没有……哈利还是觉得难受。“其实……”
“赫-米-恩，”另一边的克鲁姆没等他说完就插了嘴，似乎很希望赫敏的注意力能转移到自己身上，“你脑袋上有只水甲虫……”
哈利闻言看过去，确实有只甲虫趴在赫敏的棕发之中。它身上的花纹好像在哪里见过，但没等他想出个所以然，就注意到了不远处正在靠近的眼熟身影——莉莉、詹姆和小天狼星挤过来了。
他们当然不会怪他，但要是他能及时上来的话，他们就不用担心太久，也肯定会更高兴点……
哈利沉重地想到，抬起手准备打招呼。可在那之前，有人紧紧地按住他的肩膀，嘶声道：“你救了她！尽管她不是你的人质，你还是救了她！”
--