丽迪亚又觉得呆在家里闷了，她说要去麦里屯走走，麦里屯离班纳特家实在是很近，只有一英里路，因而她的其他姐妹们也总是愿意多去走走，尤其是往姨妈家，还有麦里屯那家卖女人帽子的商店，以及玛丽最喜欢的书店里去。
大部分的姐妹们这次都愿意去，玛丽原本不太想去，她还有一本书没有读完，但是简英给了她一个微笑之后，她就和姐妹们一起共进退了。柯林斯先生自然充当了护花使者，这也使得班纳特先生的耳朵免于受到荼毒。
[原来柯林斯先生吃过早饭以后，就跟着他到书房来了，一直待到那时候还不想走，名义上在看他所收藏的那本大型的对开本，事实上却在滔滔不绝地跟班纳特先生大谈他自己在汉斯福的房产和花园，弄得班纳特先生心烦意乱。
他平常待在书房里就是为了要图个悠闲清净。他曾经跟伊丽莎白说过，他愿意在任何一间房间里，接见愚蠢和自高自大的家伙，书房里可就不能让那些人插足了。因此他立刻恭恭敬敬地请柯林斯先生伴着他女儿们一块儿去走走，而柯林斯先生本来也只配做一个步行家，不配做一个读书人，于是非常高兴地合上书本走了。]
与柯林斯表兄出门，耳朵里绝不会缺乏声音，也绝不会冷场，表妹们只得客客气气地随声附和，因而到了麦里屯之后，几个年纪小的表妹们就完全不理柯林斯先生了。
她们眼睛还在追着红制服，发现这里少有他们的身影，就完全的将注意力放在了商店橱窗里漂亮的帽子和新式的花布上。
简英的眼睛却在四处搜寻，虽然对于总是出现牲畜粪便的街道很是嫌弃，因为总要小心翼翼才能避免踩到黄金，弄脏鞋子，但是她不愿意错过任何韦翰先生可能出现的机会。
要是不穿漂亮的裙子，再有一双长筒的靴子，那走在这样的街道上就不需要那么小心翼翼了，唉，女孩子嘛，哪能没点洁癖呢？
不喜欢牲畜的便便，很正常不是吗？简英用轻盈的身姿跳过了好大一坨马粪，跟伊丽莎白笑笑，伊丽莎白早就习以为常了，虽然她同样不喜欢。
简英隐约记得，这会儿应该就是那位衣冠禽兽韦翰第一次出场的时候，等她发现街道那边，有一个容貌特别出众的人正跟一个军官散步，她就知道，很可能就是这个人了。
那人她从来没有见过，发现她在看他们，又打从他们那儿经过，还鞠了一个躬，真的是特别的绅士，特别风度翩翩。
妹妹们的注意力也被这个英俊的年轻人所吸引了。她们找了借口要到对面去，而对面的人又恰好转过了身，她们就这样见面了。
丽迪亚认识另外的一个人，她高兴的跟他打招呼。
“丹尼先生！”
[丹尼也马上招呼她们，并请求她们让他把他的朋友韦翰先生介绍给她们。他说韦翰是前一天跟他一块儿从城里回来的，而且说来很高兴，韦翰已经被任命为他们团里军官。
这真是再好也没有了，因为韦翰这位青年，只要穿上一身军装，便会十全十美。他的容貌举止确实讨人喜欢。他没有一处长得不漂亮，眉目清秀，身材魁梧，谈吐又十分动人。一经介绍之后，他就高高兴兴，恳恳切切地谈起话来……]
韦翰的容貌举止确实是无可挑剔，但因着自来到这世界以来，从未有一人的性情举止是与原著大相径庭的，因此简英实在不敢赌这位先生会是例外。
尽管他的言辞恳切又正派，面对自己姐妹几人时也是礼仪周到，极有分寸，不会放肆的多看一眼，简英还是暗暗警惕的看着他和自己几个妹妹的互动，然后绝望的发现，两个最小的妹妹果真被这个红制服的衣冠禽兽迷住了，连伊丽莎白和玛丽也觉得与他相谈甚欢。
韦翰当然也不会冷落最美的美人儿简，简英也一直挂着迷之微笑与他寒暄。
他们正站在那儿谈的很投机的时候，一阵得得的马蹄声传来，他们转头看去，伊丽莎白的眼睛唰的就亮了，只见达西和宾利骑着马从街上过来，他们看到了人堆里的几位小姐，连忙来到他们跟前，照常寒暄一番之后，宾利开始专注的跟伊丽莎白说话，说他正要赶去朗博恩拜访她。
达西证明他没有撒谎，同时鞠了个躬。简英对宾利先生的殷勤有些无语，不过她现在无意于计较这些，她密切关注达西和韦翰之间的互动。
果然，由于简英的眼神在达西跟韦翰之间移动了一下，达西的眼睛很快注意到了她的不同寻常，顺着她的眼光看去，他随即脸色大变，惨白又铁青。
而韦翰也看到了达西，他的脸色亦是一变，有些发红，几乎有些手足无措了，但到底是个惯会装模作样的，立刻便稳住了。
而达西的眼睛里闪着慑人的寒光，简英的心也随之沉重起来。
看来一切都确确实实发生了，韦翰确实是个恶棍，但怎样揭发他的真面目，以免自己的妹妹陷入泥潭呢？她看向了脸色铁青的达西，只怕会需要他的帮忙。
过了一会儿，韦翰先生按了按帽子，达西先生勉强回了一下礼。伊丽莎白正跟宾利专心的说话，没怎么注意这边的眉眼官司，但是玛丽看到了，她狐疑的看着两个人，试图究跟问底，简英拉住她的手制止了。
这事确实引人遐思，但是却不适合询问。宾利随后若无其事的跟大家告别，然后骑着马跟他的朋友一起离开了。
丹尼先生和韦翰先生陪着几位年轻的小姐，走到菲利普家门口，丽迪雅小姐硬要他们进去，甚至菲利普太太也打开了窗户，大声地帮着她邀请，他们却鞠了个躬告辞而去。
菲利普太太一向喜欢这些侄女们，简英和伊丽莎白最近不常过来，因此特别受欢迎。到让简英越发感觉这些亲人的可爱来。
简英将柯林斯表哥介绍给了菲利普太太，因为柯林斯先生过分客气的性格，菲利普太太对他留下了不错的印象。
[正当她仔细量着这一位生客的时候，她们姐妹俩却又把另一位生客的事情，大惊小怪地提出来向她问长问短。
她只得又来回答她们的话，可是她能够说给侄女儿们听的，也无非是她们早已知道了的一些情形。
她说那位生客是丹尼先生刚从伦敦带来的，他将要在某某郡担任起一个中尉的职责，又说，他刚刚在街上走来走去的时候，她曾经对他望了整整一个钟头之久。
这时如果韦翰先生从这儿经过，吉蒂和丽迪雅一定还要继续张望他一番。可惜现在除了几位军官之外，根本没有人从窗口走过，而这些军官们同韦翰先生一比较，都变成一些“愚蠢讨厌的家伙”了。
有几个军官明天要上菲利普家里来吃饭。姨母说，倘若她们一家人明天晚上能从浪博恩赶来，那么她就要打发她的丈夫去拜访韦翰先生一次，约他也来。大家都同意了。]
简英也因为要近距离的观察和了解韦翰也好跟达西先生请求帮助，遂也欣然同意。
回家的路上，玛丽提及她刚刚看见的那两位先生之间的不对劲，伊丽莎白听了自然很是好奇，但是她完全不知道这两人之间究竟有什么猫腻。
简英出于警惕的目的，违背以往简认为所有人都是好人的观点，没有为韦翰辩护，反而告诉伊丽莎白，达西先生作为宾利先生的朋友，人品还是可以保证的，而韦翰作为第一次见面的人，也许大家对他都不了解。
[柯林斯先生回去之后，大大称赞菲利普太太的殷勤好客，班纳特太太听得很满意。柯林斯说，除了咖苔琳夫人母女之外，他生平从来没见过更风雅的女人，因为他虽然和她素昧生平，她却对他礼貌周全，甚至还指明要请他明天一同去吃晚饭。他想，这件事多少应该归功于他和她们的亲戚关系。可是这样殷勤好客的事，他还是生平第一次碰到呢。]
大部分的姐妹们这次都愿意去，玛丽原本不太想去，她还有一本书没有读完，但是简英给了她一个微笑之后，她就和姐妹们一起共进退了。柯林斯先生自然充当了护花使者，这也使得班纳特先生的耳朵免于受到荼毒。
[原来柯林斯先生吃过早饭以后，就跟着他到书房来了，一直待到那时候还不想走，名义上在看他所收藏的那本大型的对开本，事实上却在滔滔不绝地跟班纳特先生大谈他自己在汉斯福的房产和花园，弄得班纳特先生心烦意乱。
他平常待在书房里就是为了要图个悠闲清净。他曾经跟伊丽莎白说过，他愿意在任何一间房间里，接见愚蠢和自高自大的家伙，书房里可就不能让那些人插足了。因此他立刻恭恭敬敬地请柯林斯先生伴着他女儿们一块儿去走走，而柯林斯先生本来也只配做一个步行家，不配做一个读书人，于是非常高兴地合上书本走了。]
与柯林斯表兄出门，耳朵里绝不会缺乏声音，也绝不会冷场，表妹们只得客客气气地随声附和，因而到了麦里屯之后，几个年纪小的表妹们就完全不理柯林斯先生了。
她们眼睛还在追着红制服，发现这里少有他们的身影，就完全的将注意力放在了商店橱窗里漂亮的帽子和新式的花布上。
简英的眼睛却在四处搜寻，虽然对于总是出现牲畜粪便的街道很是嫌弃，因为总要小心翼翼才能避免踩到黄金，弄脏鞋子，但是她不愿意错过任何韦翰先生可能出现的机会。
要是不穿漂亮的裙子，再有一双长筒的靴子，那走在这样的街道上就不需要那么小心翼翼了，唉，女孩子嘛，哪能没点洁癖呢？
不喜欢牲畜的便便，很正常不是吗？简英用轻盈的身姿跳过了好大一坨马粪，跟伊丽莎白笑笑，伊丽莎白早就习以为常了，虽然她同样不喜欢。
简英隐约记得，这会儿应该就是那位衣冠禽兽韦翰第一次出场的时候，等她发现街道那边，有一个容貌特别出众的人正跟一个军官散步，她就知道，很可能就是这个人了。
那人她从来没有见过，发现她在看他们，又打从他们那儿经过，还鞠了一个躬，真的是特别的绅士，特别风度翩翩。
妹妹们的注意力也被这个英俊的年轻人所吸引了。她们找了借口要到对面去，而对面的人又恰好转过了身，她们就这样见面了。
丽迪亚认识另外的一个人，她高兴的跟他打招呼。
“丹尼先生！”
[丹尼也马上招呼她们，并请求她们让他把他的朋友韦翰先生介绍给她们。他说韦翰是前一天跟他一块儿从城里回来的，而且说来很高兴，韦翰已经被任命为他们团里军官。
这真是再好也没有了，因为韦翰这位青年，只要穿上一身军装，便会十全十美。他的容貌举止确实讨人喜欢。他没有一处长得不漂亮，眉目清秀，身材魁梧，谈吐又十分动人。一经介绍之后，他就高高兴兴，恳恳切切地谈起话来……]
韦翰的容貌举止确实是无可挑剔，但因着自来到这世界以来，从未有一人的性情举止是与原著大相径庭的，因此简英实在不敢赌这位先生会是例外。
尽管他的言辞恳切又正派，面对自己姐妹几人时也是礼仪周到，极有分寸，不会放肆的多看一眼，简英还是暗暗警惕的看着他和自己几个妹妹的互动，然后绝望的发现，两个最小的妹妹果真被这个红制服的衣冠禽兽迷住了，连伊丽莎白和玛丽也觉得与他相谈甚欢。
韦翰当然也不会冷落最美的美人儿简，简英也一直挂着迷之微笑与他寒暄。
他们正站在那儿谈的很投机的时候，一阵得得的马蹄声传来，他们转头看去，伊丽莎白的眼睛唰的就亮了，只见达西和宾利骑着马从街上过来，他们看到了人堆里的几位小姐，连忙来到他们跟前，照常寒暄一番之后，宾利开始专注的跟伊丽莎白说话，说他正要赶去朗博恩拜访她。
达西证明他没有撒谎，同时鞠了个躬。简英对宾利先生的殷勤有些无语，不过她现在无意于计较这些，她密切关注达西和韦翰之间的互动。
果然，由于简英的眼神在达西跟韦翰之间移动了一下，达西的眼睛很快注意到了她的不同寻常，顺着她的眼光看去，他随即脸色大变，惨白又铁青。
而韦翰也看到了达西，他的脸色亦是一变，有些发红，几乎有些手足无措了，但到底是个惯会装模作样的，立刻便稳住了。
而达西的眼睛里闪着慑人的寒光，简英的心也随之沉重起来。
看来一切都确确实实发生了，韦翰确实是个恶棍，但怎样揭发他的真面目，以免自己的妹妹陷入泥潭呢？她看向了脸色铁青的达西，只怕会需要他的帮忙。
过了一会儿，韦翰先生按了按帽子，达西先生勉强回了一下礼。伊丽莎白正跟宾利专心的说话，没怎么注意这边的眉眼官司，但是玛丽看到了，她狐疑的看着两个人，试图究跟问底，简英拉住她的手制止了。
这事确实引人遐思，但是却不适合询问。宾利随后若无其事的跟大家告别，然后骑着马跟他的朋友一起离开了。
丹尼先生和韦翰先生陪着几位年轻的小姐，走到菲利普家门口，丽迪雅小姐硬要他们进去，甚至菲利普太太也打开了窗户，大声地帮着她邀请，他们却鞠了个躬告辞而去。
菲利普太太一向喜欢这些侄女们，简英和伊丽莎白最近不常过来，因此特别受欢迎。到让简英越发感觉这些亲人的可爱来。
简英将柯林斯表哥介绍给了菲利普太太，因为柯林斯先生过分客气的性格，菲利普太太对他留下了不错的印象。
[正当她仔细量着这一位生客的时候，她们姐妹俩却又把另一位生客的事情，大惊小怪地提出来向她问长问短。
她只得又来回答她们的话，可是她能够说给侄女儿们听的，也无非是她们早已知道了的一些情形。
她说那位生客是丹尼先生刚从伦敦带来的，他将要在某某郡担任起一个中尉的职责，又说，他刚刚在街上走来走去的时候，她曾经对他望了整整一个钟头之久。
这时如果韦翰先生从这儿经过，吉蒂和丽迪雅一定还要继续张望他一番。可惜现在除了几位军官之外，根本没有人从窗口走过，而这些军官们同韦翰先生一比较，都变成一些“愚蠢讨厌的家伙”了。
有几个军官明天要上菲利普家里来吃饭。姨母说，倘若她们一家人明天晚上能从浪博恩赶来，那么她就要打发她的丈夫去拜访韦翰先生一次，约他也来。大家都同意了。]
简英也因为要近距离的观察和了解韦翰也好跟达西先生请求帮助，遂也欣然同意。
回家的路上，玛丽提及她刚刚看见的那两位先生之间的不对劲，伊丽莎白听了自然很是好奇，但是她完全不知道这两人之间究竟有什么猫腻。
简英出于警惕的目的，违背以往简认为所有人都是好人的观点，没有为韦翰辩护，反而告诉伊丽莎白，达西先生作为宾利先生的朋友，人品还是可以保证的，而韦翰作为第一次见面的人，也许大家对他都不了解。
[柯林斯先生回去之后，大大称赞菲利普太太的殷勤好客，班纳特太太听得很满意。柯林斯说，除了咖苔琳夫人母女之外，他生平从来没见过更风雅的女人，因为他虽然和她素昧生平，她却对他礼貌周全，甚至还指明要请他明天一同去吃晚饭。他想，这件事多少应该归功于他和她们的亲戚关系。可是这样殷勤好客的事，他还是生平第一次碰到呢。]