卢西娅的行为惹恼了常树理他们，本来他们在这个华工营里就倍受欺凌，现在就连一个女人都不把他们放在眼里了，这使得常树理他们作为男人的尊严受到了严重的损害，认为男人的脸面已经是荡然无存。必须得想法子给这个女人一点颜色看看。于是常树理他们就思考着报复这个刁蛮的法国泼妇。
在清理一片农田的时候，常树理他们捡到了一颗德国人的手榴弹，以前在前线挖战壕的时候，常树理他们看到过手榴弹爆炸的样子，于是两个人决定用这颗手榴弹去把卢西娅住的窝棚给炸了。
拿着手榴弹，两个人悄悄地来到卢西娅住的窝棚后面的断墙下，从墙的缝隙里看到里面没有人，卢西娅没有在窝棚里，两人认为这个时候正好下手，可以把卢西娅的窝棚炸个底朝天。
他们拉起手榴弹的弦，把手榴弹扔进了卢西娅的窝棚，然后快速跑开了，手榴弹的巨响惊动了当地其他的居民，他们纷纷跑出来看，就看到常树理他们在快速逃开。卢西娅的窝棚在一声巨响中化为乌有。
当地居民跑到卢西娅的窝棚里查看，在窝棚下面的地窖里发现了卢西娅和她三个孩子的尸体。当文祥听到常树理讲到这里的时候，文祥问常树理，如果发现卢西娅呆在窝棚里，他们会不会拉响手榴弹，常树理和罗尚起都摇头表示，看到卢西娅在里面的话是不会拉响手榴弹的。其实他们的目的只是想教训一下这个可恶的泼妇，并没有要她性命的意思。更不知道还有三个孩子在里面。
听了常树理他们述说完这样一起悲剧，文祥的心不知道该把它放到哪里，一种沉重的无奈感侵蚀着文祥的心灵，事情的根源究竟在那里，望着到处都是残砖断瓦的街景，文祥失落在一片虚空之中。
离开布迪耶里，文祥来到了科尔贝姆，听说刘春生在科尔贝姆的华工连里，这个给文祥留下深刻印象的第一位英军管辖下的华工，在心里沉闷的时候，文祥想去看看他，看他的处境怎么样，因为他的性格很让人担忧。好在到战争结束，他都安然无恙，这是文祥为他感到庆幸的。
来到科尔贝姆，还没有到华工连，一件事已经闹得沸沸扬扬了。刘春生所在的华工连在科尔贝姆附近的一个村庄边上，这个村庄很有点像中国华北平原上的村庄，只是建筑风格不同，村庄里所有的人都是在村口的一口水井里取水。
华工连就驻扎在这个村庄的附近，所以华工们的生活用水也是到这口水井里来取水。这样的公共水井，因为这个地方不像中国的华北平原一样雨水比较少，这里的雨水比较丰富。所以水井就没有华北平原上的井那么深，用瓢就能直接取到水。
自从华工们到这里来取水之后，水井里的水面上总是漂着一层油珠，开始村民们很是纳闷，通过仔细观察，村民终于发现，这些漂在水井里水面上的东西是华工们弄来的，是他们污染了水井。
有了这个发现，村民们纷纷指责华工们不讲卫生，投诉到了管理华工的法国人那里，管理华工的法国人不问青红皂白，就首先克扣了搞后勤的华工一天的薪水。并警告这些搞后勤的华工不要污染水井里的水。
管理华工的法国人认为这样，华工们不会再污染水井了。让他没有想到的是，事情还越闹越大，闹到了加莱省的省政府那里。接到加莱省政府的通知。
这么一件平常的事，怎么惊动省长了呢，原来在这个村庄里，有一人在省政府工作，而且还是省长的秘书，他回到村庄的时候，村民们都纷纷向他投诉这件事，因为关系到民生民计，就在省长的耳边吹了吹风，省长看到报纸上那么多的关于华工的报道，认为这个事比较严重，就下了一道通知。
文祥来到华工连，一个中国翻译正在向搞后勤的华工们转达省长的通知。转达完通知后，华工们纷纷议论，他们是有一肚子的委屈，觉得以前扣去自己一天的薪水都屈得慌。文祥就询问原因。华工们一说，文祥就明白过来。
原来一个华工连有400来个人，搞后勤的华工那里就只有那么几个木桶，每次开饭的时候，都要用木桶打菜再分给每一个华工连里的小分队。
吃过饭之后，去打水的时候，也只能用打菜的木桶去打水，就挑着打菜的木桶到井边，先把木桶洗干净，再来打得水。这样就不可避免地在水井边留下一些菜啊油啊什么的，虽然菜里没什么油水，但装着400来个人的菜，因为人多，多少会在木桶上留下一些。
知道这样的情况后，文祥就问那个中国翻译，为什么不向管理华工的法国人反映这个情况，翻译说，其实他早就跟管理华工的法国人说了，法国人说他也没有办法解决，因为上面只给华工连配备了这些木桶。
于是文祥就来到那个管理华工的法国人那里，跟他把情况一说，再给他出主意，既然省政府在过问这件事，就必须给出一个合理的解释和一个解决问题的切实可行的办法，只要把情况如实地告诉给省政府，要省政府帮忙解决几个木桶用来专门打水，事情就解决了。
文祥毕竟是代表中国驻法公使馆，说话的分量要比华工连的中国翻译要重。管理华工的法国人采纳了文祥的建议，把情况如实地反映给了省政府，省政府根据这一情况，就为华工连再配备了几个专门用来打水的木桶。
通过这件事，文祥就想，一件这么简单的事，为什么就闹得沸沸扬扬还没有解决好呢，如果要认真地追究责任的话，难道这应该是华工们的错吗，但为什么指责之声却直指华工呢，望着那个管理华工的法国人，文祥的心再一次迷失在那个法国人的背影里。
;
在清理一片农田的时候，常树理他们捡到了一颗德国人的手榴弹，以前在前线挖战壕的时候，常树理他们看到过手榴弹爆炸的样子，于是两个人决定用这颗手榴弹去把卢西娅住的窝棚给炸了。
拿着手榴弹，两个人悄悄地来到卢西娅住的窝棚后面的断墙下，从墙的缝隙里看到里面没有人，卢西娅没有在窝棚里，两人认为这个时候正好下手，可以把卢西娅的窝棚炸个底朝天。
他们拉起手榴弹的弦，把手榴弹扔进了卢西娅的窝棚，然后快速跑开了，手榴弹的巨响惊动了当地其他的居民，他们纷纷跑出来看，就看到常树理他们在快速逃开。卢西娅的窝棚在一声巨响中化为乌有。
当地居民跑到卢西娅的窝棚里查看，在窝棚下面的地窖里发现了卢西娅和她三个孩子的尸体。当文祥听到常树理讲到这里的时候，文祥问常树理，如果发现卢西娅呆在窝棚里，他们会不会拉响手榴弹，常树理和罗尚起都摇头表示，看到卢西娅在里面的话是不会拉响手榴弹的。其实他们的目的只是想教训一下这个可恶的泼妇，并没有要她性命的意思。更不知道还有三个孩子在里面。
听了常树理他们述说完这样一起悲剧，文祥的心不知道该把它放到哪里，一种沉重的无奈感侵蚀着文祥的心灵，事情的根源究竟在那里，望着到处都是残砖断瓦的街景，文祥失落在一片虚空之中。
离开布迪耶里，文祥来到了科尔贝姆，听说刘春生在科尔贝姆的华工连里，这个给文祥留下深刻印象的第一位英军管辖下的华工，在心里沉闷的时候，文祥想去看看他，看他的处境怎么样，因为他的性格很让人担忧。好在到战争结束，他都安然无恙，这是文祥为他感到庆幸的。
来到科尔贝姆，还没有到华工连，一件事已经闹得沸沸扬扬了。刘春生所在的华工连在科尔贝姆附近的一个村庄边上，这个村庄很有点像中国华北平原上的村庄，只是建筑风格不同，村庄里所有的人都是在村口的一口水井里取水。
华工连就驻扎在这个村庄的附近，所以华工们的生活用水也是到这口水井里来取水。这样的公共水井，因为这个地方不像中国的华北平原一样雨水比较少，这里的雨水比较丰富。所以水井就没有华北平原上的井那么深，用瓢就能直接取到水。
自从华工们到这里来取水之后，水井里的水面上总是漂着一层油珠，开始村民们很是纳闷，通过仔细观察，村民终于发现，这些漂在水井里水面上的东西是华工们弄来的，是他们污染了水井。
有了这个发现，村民们纷纷指责华工们不讲卫生，投诉到了管理华工的法国人那里，管理华工的法国人不问青红皂白，就首先克扣了搞后勤的华工一天的薪水。并警告这些搞后勤的华工不要污染水井里的水。
管理华工的法国人认为这样，华工们不会再污染水井了。让他没有想到的是，事情还越闹越大，闹到了加莱省的省政府那里。接到加莱省政府的通知。
这么一件平常的事，怎么惊动省长了呢，原来在这个村庄里，有一人在省政府工作，而且还是省长的秘书，他回到村庄的时候，村民们都纷纷向他投诉这件事，因为关系到民生民计，就在省长的耳边吹了吹风，省长看到报纸上那么多的关于华工的报道，认为这个事比较严重，就下了一道通知。
文祥来到华工连，一个中国翻译正在向搞后勤的华工们转达省长的通知。转达完通知后，华工们纷纷议论，他们是有一肚子的委屈，觉得以前扣去自己一天的薪水都屈得慌。文祥就询问原因。华工们一说，文祥就明白过来。
原来一个华工连有400来个人，搞后勤的华工那里就只有那么几个木桶，每次开饭的时候，都要用木桶打菜再分给每一个华工连里的小分队。
吃过饭之后，去打水的时候，也只能用打菜的木桶去打水，就挑着打菜的木桶到井边，先把木桶洗干净，再来打得水。这样就不可避免地在水井边留下一些菜啊油啊什么的，虽然菜里没什么油水，但装着400来个人的菜，因为人多，多少会在木桶上留下一些。
知道这样的情况后，文祥就问那个中国翻译，为什么不向管理华工的法国人反映这个情况，翻译说，其实他早就跟管理华工的法国人说了，法国人说他也没有办法解决，因为上面只给华工连配备了这些木桶。
于是文祥就来到那个管理华工的法国人那里，跟他把情况一说，再给他出主意，既然省政府在过问这件事，就必须给出一个合理的解释和一个解决问题的切实可行的办法，只要把情况如实地告诉给省政府，要省政府帮忙解决几个木桶用来专门打水，事情就解决了。
文祥毕竟是代表中国驻法公使馆，说话的分量要比华工连的中国翻译要重。管理华工的法国人采纳了文祥的建议，把情况如实地反映给了省政府，省政府根据这一情况，就为华工连再配备了几个专门用来打水的木桶。
通过这件事，文祥就想，一件这么简单的事，为什么就闹得沸沸扬扬还没有解决好呢，如果要认真地追究责任的话，难道这应该是华工们的错吗，但为什么指责之声却直指华工呢，望着那个管理华工的法国人，文祥的心再一次迷失在那个法国人的背影里。
;