第5章 公爵与少女
大舞会过后不久，安德烈公爵拜访罗斯托夫伯爵家了。
在舞会认识的男女们，彼此访问是社交界的惯例，何况娜塔莎那天给安德烈公爵的印象太深了，她的倩影始终在他的脑海中浮现，他真想再见她一次。
拜访的那天，安德烈公爵受到罗斯托夫伯爵一家人热烈的款待，还在罗家吃了晚饭。
在家里的娜塔莎天真烂漫，谈笑自如，真是父母的宠儿，比在舞会时还美丽还活泼。
伯爵夫人担心安德烈公爵会见笑，教训女儿说：“娜塔莎，别太任性，你已经十六岁了，妈妈在你这个年纪时，已经嫁给你爸爸啦！”晚饭后，娜塔莎唱歌给客人听，由索妮亚伴奏。她将两手握在胸前，起劲地高唱着。
安德烈公爵听得很入神，突然间，他的眼眶里不由得涌满泪水。
这既不是什么悲伤的歌，而且娜塔莎唱得也不见得很高明，可是安德烈公爵听了却深受感动。
“这是什么道理呢？”安德烈公爵也迷惑万分，他悄悄地擦掉眼泪。
从此以后，安德烈公爵每天都到罗斯托夫伯爵家走动。看到娜塔莎，他就不想回去。
任何人都会看出安德烈公爵为什么如此频繁地到罗家来，娜塔莎当然更清楚了。
安德烈公爵生在名门，他父亲曾做过陆军大臣(部长)、参谋总长等要职，现在还活着，是位国家元老，目前陪伴着他的，是安德烈公爵唯一的妹妹玛丽亚，他们住在很远的自己的田庄上，过着幽静的生活。
安德烈公爵像他父亲那样，是个很有前途的军人。
五年前，他参加俄罗斯抵抗拿破仑的战争，建立了不少功勋。
有一次作战，俄军快败退了，安德烈公爵却高举着军旗向敌军反攻。结果，他负了重伤，倒下去以后仍紧握着军旗。后来，俄军经受不住法军的攻击，溃败了，安德烈公爵不幸成了俘虏。
发现安德烈公爵满身血迹躺卧在地上的，恰巧是拿破仑。
拿破仑骑马巡视大战后的战场，看到安德烈，他回头看着随从的法国将军们，感叹道：
“哦！多么壮烈的死，令人钦佩的勇士！”
正在那个时候，安德烈公爵忽然呻吟起来。
“咦，他大概还没有死，好好看护他！”
拿破仑的命令发出后，他就被抬到法国的前线医院去救治。
因此，别人以为已经阵亡的安德烈公爵，不料到了法俄订了停战协定以后，突然又回到父亲的怀抱里来。
安德烈公爵在战争开始前一年结婚。他要出征的时候，他的新娘子肚子里已经怀有他的孩子了。
不幸的是：安德烈公爵虽然死里逃生，可是他再也无法见到自己的妻子，他的太太因难产而死去。
那个一出世就失去母爱的男孩子，现在在老公爵身边由姑妈玛丽亚抚养着。
安德烈公爵自爱妻死后，一直住在父亲身边，他万念俱灰，不但对于彼得堡和莫斯科等大都市的社交生活失掉兴趣，就是对于自己的事业——树立辉煌的功勋，像父亲那样做军事界的领袖的欲望，也没有从前那么强烈了。
岁月慢慢冲淡安德烈公爵丧妻的悲痛，等他稍微恢复体力，便开始研究起俄军为什么屡次被拿破仑打败的原因。
安德烈公爵研究的结论是这样的：那是因为以皇帝为首的贵族们支配了一切。
俄罗斯是个大国，人民的数量比法国多得多，天然资源也不少。但俄国无论在政治或经济方面都不如人家，也无法团结所有的人民，对于荒地的开垦更没有进行，不能好好利用这些资源。这些因素影响到军事力量是很明显的。
何况，俄罗斯的贵族们只以为他们国家有无比的战斗力而自负，疏忽了集合自己的总力量！
安德烈公爵认为：要彻底击败拿破仑，最要紧的是必须改革俄罗斯内在的弱点。他将这种意见用书面形式写给了陆军大臣，同时，自己也亲身到了彼得堡。
当局认为安德烈公爵的意见颇有见地，虽然没有立刻付诸实施，但已命令他留在彼得堡，继续研究他的改革方案。
安德烈公爵是这样的一个从事国家重要工作、年富力强而有孩子的鳏夫。从社会上一般人的眼光看来，他要成为少女娜塔莎的丈夫并不太适合。这一点，安德烈公爵本人也很清楚。所以，他每天访问罗斯托夫伯爵，心里总难免有一种自卑感。
伯爵夫人和索妮亚看见安德烈公爵来了，就相继地离开客厅，让他有跟娜塔莎单独讲话的机会。
安德烈公爵对于罗斯托夫伯爵一家人对他这样盛情，真是感谢万分，但他在娜塔莎面前又不知如何把自己的心意向她诉说才好。老实说，他连向娜塔莎问“你对我这样条件不好的男人，到底有怎样的想法？”的勇气也没有哩。
安德烈公爵坐在娜塔莎面前，只是微笑着，快乐地倾听对方天真的话语。
这样过了一些日子，安德烈公爵将自己热爱娜塔莎而无法开口的事情告诉了皮埃尔。
皮埃尔听了，立刻鼓励他说：
“她是位很难得的小姐，你应该下定决心，设法跟她结婚。那么，世上没有一个男人比你更幸福了。”
皮埃尔说这样的话，好像他自己如果没有妻子的话，一定也会马上向她求婚似的。
“可是，不晓得她自己的意思怎样？她是不是会爱我这种人？”安德烈公爵胆怯地问。
皮埃尔用肯定的语气回答他：“没有问题。我非常清楚，娜塔莎小姐已经在爱着你了！”
“皮埃尔，我的世界只能分为两个：一个是娜塔莎所在的地方，那里有幸福、希望与光明；另一个是她不在的地方，那里只有忧愁和黑暗……”
“是的。”皮埃尔也说同样的话。
“啊，我真幸福！皮埃尔，只有你一个人了解我的心情！”
“我当然了解。”皮埃尔点点头说，将他的大手掌放在好朋友安德烈公爵的肩上。
皮埃尔那时的表情是相当复杂的，他虽然一边衷心地祝福安德烈公爵，脸上却也不自觉地浮着阴沉的暗翳。因为皮埃尔跟他的妻子——社交界女王爱伦的婚姻生活有着无法诉说的痛苦。（未完待续）
在舞会认识的男女们，彼此访问是社交界的惯例，何况娜塔莎那天给安德烈公爵的印象太深了，她的倩影始终在他的脑海中浮现，他真想再见她一次。
拜访的那天，安德烈公爵受到罗斯托夫伯爵一家人热烈的款待，还在罗家吃了晚饭。
在家里的娜塔莎天真烂漫，谈笑自如，真是父母的宠儿，比在舞会时还美丽还活泼。
伯爵夫人担心安德烈公爵会见笑，教训女儿说：“娜塔莎，别太任性，你已经十六岁了，妈妈在你这个年纪时，已经嫁给你爸爸啦！”晚饭后，娜塔莎唱歌给客人听，由索妮亚伴奏。她将两手握在胸前，起劲地高唱着。
安德烈公爵听得很入神，突然间，他的眼眶里不由得涌满泪水。
这既不是什么悲伤的歌，而且娜塔莎唱得也不见得很高明，可是安德烈公爵听了却深受感动。
“这是什么道理呢？”安德烈公爵也迷惑万分，他悄悄地擦掉眼泪。
从此以后，安德烈公爵每天都到罗斯托夫伯爵家走动。看到娜塔莎，他就不想回去。
任何人都会看出安德烈公爵为什么如此频繁地到罗家来，娜塔莎当然更清楚了。
安德烈公爵生在名门，他父亲曾做过陆军大臣(部长)、参谋总长等要职，现在还活着，是位国家元老，目前陪伴着他的，是安德烈公爵唯一的妹妹玛丽亚，他们住在很远的自己的田庄上，过着幽静的生活。
安德烈公爵像他父亲那样，是个很有前途的军人。
五年前，他参加俄罗斯抵抗拿破仑的战争，建立了不少功勋。
有一次作战，俄军快败退了，安德烈公爵却高举着军旗向敌军反攻。结果，他负了重伤，倒下去以后仍紧握着军旗。后来，俄军经受不住法军的攻击，溃败了，安德烈公爵不幸成了俘虏。
发现安德烈公爵满身血迹躺卧在地上的，恰巧是拿破仑。
拿破仑骑马巡视大战后的战场，看到安德烈，他回头看着随从的法国将军们，感叹道：
“哦！多么壮烈的死，令人钦佩的勇士！”
正在那个时候，安德烈公爵忽然呻吟起来。
“咦，他大概还没有死，好好看护他！”
拿破仑的命令发出后，他就被抬到法国的前线医院去救治。
因此，别人以为已经阵亡的安德烈公爵，不料到了法俄订了停战协定以后，突然又回到父亲的怀抱里来。
安德烈公爵在战争开始前一年结婚。他要出征的时候，他的新娘子肚子里已经怀有他的孩子了。
不幸的是：安德烈公爵虽然死里逃生，可是他再也无法见到自己的妻子，他的太太因难产而死去。
那个一出世就失去母爱的男孩子，现在在老公爵身边由姑妈玛丽亚抚养着。
安德烈公爵自爱妻死后，一直住在父亲身边，他万念俱灰，不但对于彼得堡和莫斯科等大都市的社交生活失掉兴趣，就是对于自己的事业——树立辉煌的功勋，像父亲那样做军事界的领袖的欲望，也没有从前那么强烈了。
岁月慢慢冲淡安德烈公爵丧妻的悲痛，等他稍微恢复体力，便开始研究起俄军为什么屡次被拿破仑打败的原因。
安德烈公爵研究的结论是这样的：那是因为以皇帝为首的贵族们支配了一切。
俄罗斯是个大国，人民的数量比法国多得多，天然资源也不少。但俄国无论在政治或经济方面都不如人家，也无法团结所有的人民，对于荒地的开垦更没有进行，不能好好利用这些资源。这些因素影响到军事力量是很明显的。
何况，俄罗斯的贵族们只以为他们国家有无比的战斗力而自负，疏忽了集合自己的总力量！
安德烈公爵认为：要彻底击败拿破仑，最要紧的是必须改革俄罗斯内在的弱点。他将这种意见用书面形式写给了陆军大臣，同时，自己也亲身到了彼得堡。
当局认为安德烈公爵的意见颇有见地，虽然没有立刻付诸实施，但已命令他留在彼得堡，继续研究他的改革方案。
安德烈公爵是这样的一个从事国家重要工作、年富力强而有孩子的鳏夫。从社会上一般人的眼光看来，他要成为少女娜塔莎的丈夫并不太适合。这一点，安德烈公爵本人也很清楚。所以，他每天访问罗斯托夫伯爵，心里总难免有一种自卑感。
伯爵夫人和索妮亚看见安德烈公爵来了，就相继地离开客厅，让他有跟娜塔莎单独讲话的机会。
安德烈公爵对于罗斯托夫伯爵一家人对他这样盛情，真是感谢万分，但他在娜塔莎面前又不知如何把自己的心意向她诉说才好。老实说，他连向娜塔莎问“你对我这样条件不好的男人，到底有怎样的想法？”的勇气也没有哩。
安德烈公爵坐在娜塔莎面前，只是微笑着，快乐地倾听对方天真的话语。
这样过了一些日子，安德烈公爵将自己热爱娜塔莎而无法开口的事情告诉了皮埃尔。
皮埃尔听了，立刻鼓励他说：
“她是位很难得的小姐，你应该下定决心，设法跟她结婚。那么，世上没有一个男人比你更幸福了。”
皮埃尔说这样的话，好像他自己如果没有妻子的话，一定也会马上向她求婚似的。
“可是，不晓得她自己的意思怎样？她是不是会爱我这种人？”安德烈公爵胆怯地问。
皮埃尔用肯定的语气回答他：“没有问题。我非常清楚，娜塔莎小姐已经在爱着你了！”
“皮埃尔，我的世界只能分为两个：一个是娜塔莎所在的地方，那里有幸福、希望与光明；另一个是她不在的地方，那里只有忧愁和黑暗……”
“是的。”皮埃尔也说同样的话。
“啊，我真幸福！皮埃尔，只有你一个人了解我的心情！”
“我当然了解。”皮埃尔点点头说，将他的大手掌放在好朋友安德烈公爵的肩上。
皮埃尔那时的表情是相当复杂的，他虽然一边衷心地祝福安德烈公爵，脸上却也不自觉地浮着阴沉的暗翳。因为皮埃尔跟他的妻子——社交界女王爱伦的婚姻生活有着无法诉说的痛苦。（未完待续）