第6章 秘密订婚
安德烈公爵听了皮埃尔的劝告，终于下了向娜塔莎求婚的决心。
他虽然需要问娜塔莎和罗斯托夫伯爵夫妇是不是答应，但他觉得最难过的还是自己的父亲老公爵这一关。
老公爵是个又固执又专制的人，他对于安德烈跟十六岁的小姑娘娜塔莎结婚是不会那么轻易赞成的。因为从老公爵到安德烈的小儿子，说不定对罗斯托夫伯爵的为人还要吹毛求疵哩！
罗斯托夫伯爵家虽然也是有名望的贵族，但伯爵本人在政治上没有当过什么重要的角色，而且在经济上也搞得一塌糊涂。
安德烈公爵想到这些，觉得只是写信给他父亲，父亲是绝不会赞成的，不如亲自去跟父亲谈谈来得有效。
于是，安德烈公爵不畏长途跋涉，从需要经过二十天旅程才能到家的彼得堡出发了。
安德烈公爵匆匆地离去，行前竟没有向罗斯托夫伯爵一家人告别。
罗斯托夫伯爵一家人感到诧异起来，每天都到家里来玩的安德烈公爵，怎么忽然不来了呢？娜塔莎更感到伤心，整天躲在房间里暗自啜泣着。
对自己有情、好像要向自己求婚的安德烈公爵，为什么忽然不来了？娜塔莎想来猜去，总是不晓得什么缘故。她是一个比任何人都好胜的贵族小姐，她的自尊心被无情地损伤着，仿佛受到莫大的侮辱一般，天天过着痛苦的日子。
伯爵夫人到她房间来安慰她。
“妈妈别提他，我并不在意这些，我不过是有点儿怀疑他为什么起初常常来，现在不来罢了。”娜塔莎忍住几乎掉下来的眼泪，强作镇静地说，“我也不想结婚了，如果他向我求婚，我说不定会拒绝哩！”
恰巧，娜塔莎说这话的那天，安德烈公爵突然再到她们家里来了。
娜塔莎听见响在门口的安德烈公爵的严肃的跟往常不同的声音，脸色苍白，忙跑到客厅来，慌慌张张地道：
“妈妈，他，他——安德烈公爵来了！妈妈，我不知怎么的，竟害怕起来……”
伯爵夫人轻轻抱着娜塔莎正在设法使女儿镇静下来的时候，带着严肃表情的安德烈公爵已出现在客厅里。
安德烈公爵吻了一下伯爵夫人和娜塔莎的手，坐在沙发椅上以后，郑重地说：
“我好久没有到府上来拜访了，那是因为有重要的事情要回去跟家父商量，直到今晚才从他的田庄回到这里来。”
接着，安德烈公爵望了娜塔莎一眼，继续讲下去：
“夫人，我有一桩事想跟你谈谈。”
“有什么事，请说吧。”伯爵夫人看了一眼女儿，低声吩咐，“娜塔莎，你暂时到那边去，等一会儿我再叫你。”
娜塔莎从客厅走出去，安德烈公爵便说：
“夫人，我今晚来府上是向小姐求婚的。”
安德烈公爵犹豫了一会儿，接着，又不好意思地补充他的意思：如果承罗家答应，也得请女方准许他们在一年之后才举行婚礼。
这是安德烈公爵的父亲——老公爵所提出的条件。
不出安德烈公爵所料：老公爵不赞成儿子跟娜塔莎的这桩亲事。但他看得出儿子对于这桩婚事的坚决态度，他如果表示反对，说不定会促成儿子私下结婚。他提出一年后才能结婚的条件，那是表面上答应，而实际上是为了拖延时间。他并且劝告儿子：利用这段期间周游国外的温泉所在地，疗养伤愈后的身体。
安德烈公爵对于父亲的这些建议，心里虽然十二分的不满意，但他意识到这就是父亲最大的让步，也就只好忍受了。
伯爵夫人听了，不大赞成地说：
“娜塔莎虽然还年轻，但要等一年后结婚似乎又太久了些。”
“我刚才已经向夫人讲过，除了这样做以外，没有别的好办法。”安德烈公爵沉重地说了这句话，又向伯爵夫人道，“夫人不知允不允许我直接向娜塔莎小姐讲这桩事？”
伯爵夫人离开客厅叫娜塔莎进去。
自从这一天起，安德烈公爵便以娜塔莎的未婚夫身份，出入罗斯托夫家了。
故意不举行订婚典礼，安德烈公爵还希望尽可能不把他跟娜塔莎订婚的事让社会人士知道。而且他再三表示：只要娜塔莎改变初衷，随时可以取消婚约，他绝不会有什么怨言。
一年以后才结婚，这是他自己的事，所以他在这期间不想束缚娜塔莎的自由。
对于安德烈公爵这种建议，伯爵夫妇和娜塔莎当然表示不愿意听。
安德烈公爵将要到国外旅行的前一日，他带着皮埃尔到罗斯托夫家来辞行了。
自从那一次舞会以后，皮埃尔再没有到罗家来过，所以他感到尴尬万分，话也讲得不多。
安德烈公爵对正跟索妮亚玩纸牌的娜塔莎道：“你早就认识皮埃尔了，你是不是喜欢他？”“是的，我喜欢他。那是因为他又古怪又有趣……”娜塔莎笑着回答。
实际上，皮埃尔跟一般人的性格不大相同：他时常在热烈的谈话中，忽然沉默下来，别人不好意思开口的话，他却不客气地、随心所欲地讲出来。
奇怪的是：他的眼睛像孩子那样纯真，跟他那高大的个子实在不相配。
这一天，安德烈公爵向娜塔莎说：“我就要出发了，我走了之后，无论发生什么事情，或你不再爱我……不，我不应该说这种话，只是要告诉你的是：我不在的期间，无论发生什么事情……”
“咦，会发生什么事情吗？”
“纵使会发生怎样悲哀的事，”安德烈公爵脸上露出严肃的表情，郑重其事地道，“索妮亚小姐你也留心听好吗？无论发生什么事，尽管找皮埃尔帮忙，任何事情都可以跟他商谈的。从外表看来，他是有点儿傻里傻气的样子，其实他却是一个明事理而且很值得我们尊敬的人。”
当安德烈公爵吻别娜塔莎时，她已经不哭了，只是说：“别走，你为什么要走呢？”
她哀怨的声音紧扣着安德烈公爵的心弦，他一时想中止旅行，不管父亲对自己如何不满意，但想起两人的将来，还是忍受着别离的痛苦而决定出发了。
罗斯托夫一家人很担心娜塔莎过度悲伤。还好，隔了两个星期，她也就慢慢地淡忘了，渐渐恢复平静。不过，她的父母发现她改变了，跟以前的娜塔莎简直换了个人一般。（未完待续）
他虽然需要问娜塔莎和罗斯托夫伯爵夫妇是不是答应，但他觉得最难过的还是自己的父亲老公爵这一关。
老公爵是个又固执又专制的人，他对于安德烈跟十六岁的小姑娘娜塔莎结婚是不会那么轻易赞成的。因为从老公爵到安德烈的小儿子，说不定对罗斯托夫伯爵的为人还要吹毛求疵哩！
罗斯托夫伯爵家虽然也是有名望的贵族，但伯爵本人在政治上没有当过什么重要的角色，而且在经济上也搞得一塌糊涂。
安德烈公爵想到这些，觉得只是写信给他父亲，父亲是绝不会赞成的，不如亲自去跟父亲谈谈来得有效。
于是，安德烈公爵不畏长途跋涉，从需要经过二十天旅程才能到家的彼得堡出发了。
安德烈公爵匆匆地离去，行前竟没有向罗斯托夫伯爵一家人告别。
罗斯托夫伯爵一家人感到诧异起来，每天都到家里来玩的安德烈公爵，怎么忽然不来了呢？娜塔莎更感到伤心，整天躲在房间里暗自啜泣着。
对自己有情、好像要向自己求婚的安德烈公爵，为什么忽然不来了？娜塔莎想来猜去，总是不晓得什么缘故。她是一个比任何人都好胜的贵族小姐，她的自尊心被无情地损伤着，仿佛受到莫大的侮辱一般，天天过着痛苦的日子。
伯爵夫人到她房间来安慰她。
“妈妈别提他，我并不在意这些，我不过是有点儿怀疑他为什么起初常常来，现在不来罢了。”娜塔莎忍住几乎掉下来的眼泪，强作镇静地说，“我也不想结婚了，如果他向我求婚，我说不定会拒绝哩！”
恰巧，娜塔莎说这话的那天，安德烈公爵突然再到她们家里来了。
娜塔莎听见响在门口的安德烈公爵的严肃的跟往常不同的声音，脸色苍白，忙跑到客厅来，慌慌张张地道：
“妈妈，他，他——安德烈公爵来了！妈妈，我不知怎么的，竟害怕起来……”
伯爵夫人轻轻抱着娜塔莎正在设法使女儿镇静下来的时候，带着严肃表情的安德烈公爵已出现在客厅里。
安德烈公爵吻了一下伯爵夫人和娜塔莎的手，坐在沙发椅上以后，郑重地说：
“我好久没有到府上来拜访了，那是因为有重要的事情要回去跟家父商量，直到今晚才从他的田庄回到这里来。”
接着，安德烈公爵望了娜塔莎一眼，继续讲下去：
“夫人，我有一桩事想跟你谈谈。”
“有什么事，请说吧。”伯爵夫人看了一眼女儿，低声吩咐，“娜塔莎，你暂时到那边去，等一会儿我再叫你。”
娜塔莎从客厅走出去，安德烈公爵便说：
“夫人，我今晚来府上是向小姐求婚的。”
安德烈公爵犹豫了一会儿，接着，又不好意思地补充他的意思：如果承罗家答应，也得请女方准许他们在一年之后才举行婚礼。
这是安德烈公爵的父亲——老公爵所提出的条件。
不出安德烈公爵所料：老公爵不赞成儿子跟娜塔莎的这桩亲事。但他看得出儿子对于这桩婚事的坚决态度，他如果表示反对，说不定会促成儿子私下结婚。他提出一年后才能结婚的条件，那是表面上答应，而实际上是为了拖延时间。他并且劝告儿子：利用这段期间周游国外的温泉所在地，疗养伤愈后的身体。
安德烈公爵对于父亲的这些建议，心里虽然十二分的不满意，但他意识到这就是父亲最大的让步，也就只好忍受了。
伯爵夫人听了，不大赞成地说：
“娜塔莎虽然还年轻，但要等一年后结婚似乎又太久了些。”
“我刚才已经向夫人讲过，除了这样做以外，没有别的好办法。”安德烈公爵沉重地说了这句话，又向伯爵夫人道，“夫人不知允不允许我直接向娜塔莎小姐讲这桩事？”
伯爵夫人离开客厅叫娜塔莎进去。
自从这一天起，安德烈公爵便以娜塔莎的未婚夫身份，出入罗斯托夫家了。
故意不举行订婚典礼，安德烈公爵还希望尽可能不把他跟娜塔莎订婚的事让社会人士知道。而且他再三表示：只要娜塔莎改变初衷，随时可以取消婚约，他绝不会有什么怨言。
一年以后才结婚，这是他自己的事，所以他在这期间不想束缚娜塔莎的自由。
对于安德烈公爵这种建议，伯爵夫妇和娜塔莎当然表示不愿意听。
安德烈公爵将要到国外旅行的前一日，他带着皮埃尔到罗斯托夫家来辞行了。
自从那一次舞会以后，皮埃尔再没有到罗家来过，所以他感到尴尬万分，话也讲得不多。
安德烈公爵对正跟索妮亚玩纸牌的娜塔莎道：“你早就认识皮埃尔了，你是不是喜欢他？”“是的，我喜欢他。那是因为他又古怪又有趣……”娜塔莎笑着回答。
实际上，皮埃尔跟一般人的性格不大相同：他时常在热烈的谈话中，忽然沉默下来，别人不好意思开口的话，他却不客气地、随心所欲地讲出来。
奇怪的是：他的眼睛像孩子那样纯真，跟他那高大的个子实在不相配。
这一天，安德烈公爵向娜塔莎说：“我就要出发了，我走了之后，无论发生什么事情，或你不再爱我……不，我不应该说这种话，只是要告诉你的是：我不在的期间，无论发生什么事情……”
“咦，会发生什么事情吗？”
“纵使会发生怎样悲哀的事，”安德烈公爵脸上露出严肃的表情，郑重其事地道，“索妮亚小姐你也留心听好吗？无论发生什么事，尽管找皮埃尔帮忙，任何事情都可以跟他商谈的。从外表看来，他是有点儿傻里傻气的样子，其实他却是一个明事理而且很值得我们尊敬的人。”
当安德烈公爵吻别娜塔莎时，她已经不哭了，只是说：“别走，你为什么要走呢？”
她哀怨的声音紧扣着安德烈公爵的心弦，他一时想中止旅行，不管父亲对自己如何不满意，但想起两人的将来，还是忍受着别离的痛苦而决定出发了。
罗斯托夫一家人很担心娜塔莎过度悲伤。还好，隔了两个星期，她也就慢慢地淡忘了，渐渐恢复平静。不过，她的父母发现她改变了，跟以前的娜塔莎简直换了个人一般。（未完待续）