第五章 多萝西摘下了公主
\t\t第五章多萝西摘下了公主
冰冷而潮湿的蔬菜王子的话叫人很不安，他一面对他们说话，一面转过身去，离开了围起来的园子。孩子们感到悲哀和沮丧，正打算跟王子走出去时，术士轻轻地碰碰多萝西的肩膀。
“假定我们把公主摘下来呢，”术士道，“我完全确信她是成熟了，一旦她获得生命，她就是这个国家的统治者，说不定她对待我们会比那没有心肠的王子打算做的要好一些。”
“行，行！”多萝西迫不及待地大声说道，“让我们赶在那头上缀星的家伙回来之前，抓紧时机把她摘下来。”
所以他们一起屈身俯向大灌木丛，各人抓住那可爱的公主的一只手。
她压根儿不重，所以术士和多萝西设法轻手轻脚地把她抬到地上。
美丽的王女用双手在眼睛上护了一会儿，头发有点儿乱了，她把一绺散发拢了起来，她环顾园子，客气地向在场的人鞠了一躬，用一种温柔却又平静的声音说道：
“我十分感激你们。”
“我们向公主殿下致敬！”术士大声说道，他跪下来吻公主的手。
就在这时候，听到了王子叫他们赶快出去的声音，一忽儿以后，王子回到篱笆围着的园子里，背后跟着一群随从。
公主立刻转过身来面向王子，王子看见公主已经被摘下来时，他一动也不动地站着，开始哆嗦了。
“先生，”王女神态庄严地说道，“你大大地侵犯了我的权利，若不是这些陌生人搭救了我，你还要侵犯我的权利哩。我上星期整整一周都已经准备给摘下来了，可是，因为你自私自利，要想继续你的非法统治，你便丢下我默默地站在灌木丛中。”
“我不知道你成熟了。”王子答道，声音很低。
“把王权之星交给我！”她吩咐道。
他慢慢地从自己的额上取下那光芒四射的王权之星，缀在公主的额上。于是所有的人都一躬到地，向她致意，王子转过身去，独自走开了。他后来的结局如何，我们的朋友们可永远一无所知了。
曼盖布的老百姓自动形成了一个行列，大步向玻璃城走去，护送他们的新统治者到她的王宫去，按规矩举行登基仪式。
多萝西、齐布和术士让随行人员一路走过去，他们便自动离开队伍，溜进了菜园，他们遇到溪流时便向高处迈步，从空中走到对岸去。对他们说来，这是个十分有趣的体验，多萝西说：
“我搞不明白，为什么我们能那么轻易地在空中行走。”
“也许，”术士说，“这是因为我们挨近了地球的中心，地球中心的地心引力是十分轻微的。但我注意到了，许多古里古怪的事都发生在仙乡奇境里。”
他们在菜园里找到了草莓和甜瓜以及其他虽不认识然而味道极好的水果，痛快地吃了一顿。可是猫咪不断地打扰他们，她吵着要吃牛奶或肉，并且辱骂术士，因为他无法用魔术给她弄一碟牛奶来。
“我压根儿不相信你是个术士！”
“是的，”小老头儿答道，“你说得很对。就这个词儿的严格意义而言，我不是个术士，我不过是个骗子。”
“奥芝的术士始终是个骗子，”多萝西表示同意，“我认识他已经好久了。”
“如果是骗子的话，”少年说，“他怎么能玩九只小猪崽的神奇把戏呢？”
“你们固然看见了小猪崽，”术士答道，“因为小猪崽确实是在那儿。现在小猪崽在我衣袋里。但那些把小猪崽撕成两爿、又重新把它们拼在一起，不过是我耍弄的一点儿戏法花招。”
“让我们看看小猪崽。”尤丽卡迫不及待地说道。
小老头儿小心地在他的衣袋里摸索着，把小猪崽掏了出来，一个又一个地放在青草上，小猪崽便四周奔跑，啃着柔嫩的草叶。
“噢，多么乖巧的东西！”多萝西大声说道，随手逮住一只，抚弄它。
“小心点儿！”小猪崽尖声叫了起来，“你捏痛我了！”
“哎呀！”术士喃喃地说道，惊异地瞧着他的宠物，“他们确实能讲话了。”
“我可以吃一只小猪崽吗？”猫咪用恳求的腔调问道，“我饿得要命了。”
“呀，尤丽卡，”多萝西责备地说道，“好一个残酷的问题！吃掉这些可爱的小不点儿，那真可怕啊。”
“我可也是这样说的！”另一只小猪崽不安地望着猫咪，咕噜道，“猫是残酷的动物。”
“他们怎么会长得这么小的呢？”多萝西问，“我以前从来没见过这么小的猪。”
“这些小猪崽来自弥弥小岛，”术士说，“那儿一切东西都是小小的，因为它本身就是一个小岛。一个水手把这些小猪崽带到了洛杉矶，我用九张马戏团的入场券把他们换来的。”
“可是我去吃什么呢？”猫咪哭着说道，她坐在多萝西面前，恳求地望着她的脸。“这儿没有母牛产奶；也没有什么小耗子，连蚱蜢也没有。如果我不能吃到小猪崽，你们不妨把我也立刻种植到土地里去，栽培出猫饭来。”
“我倒有个主意了，”术士说，“这些小溪里有鱼。你可喜欢吃鱼吗？”
“鱼！”猫咪叫了起来，“我可喜欢吃鱼？呀，那可比小猪崽、甚至比牛奶还要好吃哩！”
“那么我去替你搞点鱼来。”他说。
于是术士把大头针弯成鱼钩，从口袋里掏出长长的一根细绳子当做钓丝。他能找到的鱼铒是采来的一朵鲜红的花。把钓丝的一头丢在附近小溪的水里，不久他就感到钓丝被狠狠的一拉，小老头儿于是把钓丝拉上来，鱼安全地落在河岸上，鱼大为激动，开始乱跳乱蹦。
那鱼又胖又圆，它的鳞片闪闪生光，不过也来不及仔细看鱼了，因为尤丽卡纵身一跳，便用脚爪把鱼逮住，不多一忽儿，鱼已经完全消失无遗了。
小猪崽挤成一团站在那儿，用惊慌的眼睛瞧着这番情景。
“不用发愁，”多萝西喃喃地安慰他们道，“我不会让猫咪伤害你们的。”
接着她偶然想起她的手提箱角落里有一二片饼干，那是她在火车上吃便餐剩下的，她走到马车里去取。尤丽卡一见这种食物便堵住了她的鼻子，但小猪崽们一看见饼干就咿咿呀呀叫了起来，马上把饼干吃得精光。
“现在让我们回到城里去吧，”术士建议道，“我的意思是：如果吉姆吃够了粉红色的草，就动身。”
马儿正在附近啃着草哩，他长叹一声抬起头来。
“我利用机会拼命多吃，”他说，“因为，估计在这奇怪的国家里，两餐之间多半要相隔很久。不过，现在我已做好了准备，你们愿什么时候走，我就什么时候动身。”
于是，术士把小猪崽放回里边的口袋，小猪崽们蜷缩着沉沉睡去；这之后，他们三人便登上马车，吉姆便开步向城市走回去。
“我们住到哪儿去呢？”小姑娘问。
“我想我要占据巫师院，”术士答道，“因为王子当着他的老百姓的面，说是要挽留我，一直留到他们摘到了另一个巫师，而新的公主也只会以为我们是属于巫师院的。”
他们都同意这个计划，当他们到达大广场时，吉姆便拉着马车进了圆顶大殿的大门。
“上边儿的那些窟窿是什么呀？”少年指点着出现在圆顶附近的豁口，问道。
“它们看上去像门道，”多萝西说，“只是没有通到那儿去的楼梯罢了。”
“你忘记了这儿是用不着楼梯的，”术士道，“让我们往上面走去，瞧瞧这些门通向哪儿。”
他说罢就开始从空中朝着高处的豁口走过去，多萝西和齐布跟着走去。这跟爬山的经验差不多，当他们爬到一排豁口跟前时，他们几乎气都喘不过来了，他们看到这些豁口原来是通向大殿楼上各个大厅的门道。走进大厅，他们发现还有许多小房间开着，其中有些房间还备有玻璃长凳、玻璃桌子和椅子。不过压根儿没有床。
“我不知道这里的人是否永远不睡觉。”小姑娘说。
“呀，这个国家里好像压根儿没有黑夜，”齐布答道，“那些彩色的太阳，仍待在我们到达时它们待着的老地方，如果没有落日，那就不可能有什么黑夜。”
“你说得很对，”术士表示同意道，“不过，我已经好久不睡觉了，我倦了。所以我要躺在这些硬长凳上，打个瞌睡。”
“我也要睡了。”多萝西说，她在大厅的尽头找了个小房间。
齐布重新走下来给吉姆卸掉挽具，吉姆发觉自己自由自在了，先打了好一会儿的滚，然后静下来睡觉，尤丽卡舒服地偎依在他那巨大而骨瘦如柴的身体旁边。于是少年回到楼上一个房间里，尽管玻璃长凳很硬，可他不久就沉沉入睡了。（未完待续）
冰冷而潮湿的蔬菜王子的话叫人很不安，他一面对他们说话，一面转过身去，离开了围起来的园子。孩子们感到悲哀和沮丧，正打算跟王子走出去时，术士轻轻地碰碰多萝西的肩膀。
“假定我们把公主摘下来呢，”术士道，“我完全确信她是成熟了，一旦她获得生命，她就是这个国家的统治者，说不定她对待我们会比那没有心肠的王子打算做的要好一些。”
“行，行！”多萝西迫不及待地大声说道，“让我们赶在那头上缀星的家伙回来之前，抓紧时机把她摘下来。”
所以他们一起屈身俯向大灌木丛，各人抓住那可爱的公主的一只手。
她压根儿不重，所以术士和多萝西设法轻手轻脚地把她抬到地上。
美丽的王女用双手在眼睛上护了一会儿，头发有点儿乱了，她把一绺散发拢了起来，她环顾园子，客气地向在场的人鞠了一躬，用一种温柔却又平静的声音说道：
“我十分感激你们。”
“我们向公主殿下致敬！”术士大声说道，他跪下来吻公主的手。
就在这时候，听到了王子叫他们赶快出去的声音，一忽儿以后，王子回到篱笆围着的园子里，背后跟着一群随从。
公主立刻转过身来面向王子，王子看见公主已经被摘下来时，他一动也不动地站着，开始哆嗦了。
“先生，”王女神态庄严地说道，“你大大地侵犯了我的权利，若不是这些陌生人搭救了我，你还要侵犯我的权利哩。我上星期整整一周都已经准备给摘下来了，可是，因为你自私自利，要想继续你的非法统治，你便丢下我默默地站在灌木丛中。”
“我不知道你成熟了。”王子答道，声音很低。
“把王权之星交给我！”她吩咐道。
他慢慢地从自己的额上取下那光芒四射的王权之星，缀在公主的额上。于是所有的人都一躬到地，向她致意，王子转过身去，独自走开了。他后来的结局如何，我们的朋友们可永远一无所知了。
曼盖布的老百姓自动形成了一个行列，大步向玻璃城走去，护送他们的新统治者到她的王宫去，按规矩举行登基仪式。
多萝西、齐布和术士让随行人员一路走过去，他们便自动离开队伍，溜进了菜园，他们遇到溪流时便向高处迈步，从空中走到对岸去。对他们说来，这是个十分有趣的体验，多萝西说：
“我搞不明白，为什么我们能那么轻易地在空中行走。”
“也许，”术士说，“这是因为我们挨近了地球的中心，地球中心的地心引力是十分轻微的。但我注意到了，许多古里古怪的事都发生在仙乡奇境里。”
他们在菜园里找到了草莓和甜瓜以及其他虽不认识然而味道极好的水果，痛快地吃了一顿。可是猫咪不断地打扰他们，她吵着要吃牛奶或肉，并且辱骂术士，因为他无法用魔术给她弄一碟牛奶来。
“我压根儿不相信你是个术士！”
“是的，”小老头儿答道，“你说得很对。就这个词儿的严格意义而言，我不是个术士，我不过是个骗子。”
“奥芝的术士始终是个骗子，”多萝西表示同意，“我认识他已经好久了。”
“如果是骗子的话，”少年说，“他怎么能玩九只小猪崽的神奇把戏呢？”
“你们固然看见了小猪崽，”术士答道，“因为小猪崽确实是在那儿。现在小猪崽在我衣袋里。但那些把小猪崽撕成两爿、又重新把它们拼在一起，不过是我耍弄的一点儿戏法花招。”
“让我们看看小猪崽。”尤丽卡迫不及待地说道。
小老头儿小心地在他的衣袋里摸索着，把小猪崽掏了出来，一个又一个地放在青草上，小猪崽便四周奔跑，啃着柔嫩的草叶。
“噢，多么乖巧的东西！”多萝西大声说道，随手逮住一只，抚弄它。
“小心点儿！”小猪崽尖声叫了起来，“你捏痛我了！”
“哎呀！”术士喃喃地说道，惊异地瞧着他的宠物，“他们确实能讲话了。”
“我可以吃一只小猪崽吗？”猫咪用恳求的腔调问道，“我饿得要命了。”
“呀，尤丽卡，”多萝西责备地说道，“好一个残酷的问题！吃掉这些可爱的小不点儿，那真可怕啊。”
“我可也是这样说的！”另一只小猪崽不安地望着猫咪，咕噜道，“猫是残酷的动物。”
“他们怎么会长得这么小的呢？”多萝西问，“我以前从来没见过这么小的猪。”
“这些小猪崽来自弥弥小岛，”术士说，“那儿一切东西都是小小的，因为它本身就是一个小岛。一个水手把这些小猪崽带到了洛杉矶，我用九张马戏团的入场券把他们换来的。”
“可是我去吃什么呢？”猫咪哭着说道，她坐在多萝西面前，恳求地望着她的脸。“这儿没有母牛产奶；也没有什么小耗子，连蚱蜢也没有。如果我不能吃到小猪崽，你们不妨把我也立刻种植到土地里去，栽培出猫饭来。”
“我倒有个主意了，”术士说，“这些小溪里有鱼。你可喜欢吃鱼吗？”
“鱼！”猫咪叫了起来，“我可喜欢吃鱼？呀，那可比小猪崽、甚至比牛奶还要好吃哩！”
“那么我去替你搞点鱼来。”他说。
于是术士把大头针弯成鱼钩，从口袋里掏出长长的一根细绳子当做钓丝。他能找到的鱼铒是采来的一朵鲜红的花。把钓丝的一头丢在附近小溪的水里，不久他就感到钓丝被狠狠的一拉，小老头儿于是把钓丝拉上来，鱼安全地落在河岸上，鱼大为激动，开始乱跳乱蹦。
那鱼又胖又圆，它的鳞片闪闪生光，不过也来不及仔细看鱼了，因为尤丽卡纵身一跳，便用脚爪把鱼逮住，不多一忽儿，鱼已经完全消失无遗了。
小猪崽挤成一团站在那儿，用惊慌的眼睛瞧着这番情景。
“不用发愁，”多萝西喃喃地安慰他们道，“我不会让猫咪伤害你们的。”
接着她偶然想起她的手提箱角落里有一二片饼干，那是她在火车上吃便餐剩下的，她走到马车里去取。尤丽卡一见这种食物便堵住了她的鼻子，但小猪崽们一看见饼干就咿咿呀呀叫了起来，马上把饼干吃得精光。
“现在让我们回到城里去吧，”术士建议道，“我的意思是：如果吉姆吃够了粉红色的草，就动身。”
马儿正在附近啃着草哩，他长叹一声抬起头来。
“我利用机会拼命多吃，”他说，“因为，估计在这奇怪的国家里，两餐之间多半要相隔很久。不过，现在我已做好了准备，你们愿什么时候走，我就什么时候动身。”
于是，术士把小猪崽放回里边的口袋，小猪崽们蜷缩着沉沉睡去；这之后，他们三人便登上马车，吉姆便开步向城市走回去。
“我们住到哪儿去呢？”小姑娘问。
“我想我要占据巫师院，”术士答道，“因为王子当着他的老百姓的面，说是要挽留我，一直留到他们摘到了另一个巫师，而新的公主也只会以为我们是属于巫师院的。”
他们都同意这个计划，当他们到达大广场时，吉姆便拉着马车进了圆顶大殿的大门。
“上边儿的那些窟窿是什么呀？”少年指点着出现在圆顶附近的豁口，问道。
“它们看上去像门道，”多萝西说，“只是没有通到那儿去的楼梯罢了。”
“你忘记了这儿是用不着楼梯的，”术士道，“让我们往上面走去，瞧瞧这些门通向哪儿。”
他说罢就开始从空中朝着高处的豁口走过去，多萝西和齐布跟着走去。这跟爬山的经验差不多，当他们爬到一排豁口跟前时，他们几乎气都喘不过来了，他们看到这些豁口原来是通向大殿楼上各个大厅的门道。走进大厅，他们发现还有许多小房间开着，其中有些房间还备有玻璃长凳、玻璃桌子和椅子。不过压根儿没有床。
“我不知道这里的人是否永远不睡觉。”小姑娘说。
“呀，这个国家里好像压根儿没有黑夜，”齐布答道，“那些彩色的太阳，仍待在我们到达时它们待着的老地方，如果没有落日，那就不可能有什么黑夜。”
“你说得很对，”术士表示同意道，“不过，我已经好久不睡觉了，我倦了。所以我要躺在这些硬长凳上，打个瞌睡。”
“我也要睡了。”多萝西说，她在大厅的尽头找了个小房间。
齐布重新走下来给吉姆卸掉挽具，吉姆发觉自己自由自在了，先打了好一会儿的滚，然后静下来睡觉，尤丽卡舒服地偎依在他那巨大而骨瘦如柴的身体旁边。于是少年回到楼上一个房间里，尽管玻璃长凳很硬，可他不久就沉沉入睡了。（未完待续）